{"id":2355,"date":"2026-09-11T16:17:50","date_gmt":"2026-09-11T16:17:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/?page_id=2355"},"modified":"2026-09-11T17:56:48","modified_gmt":"2026-09-11T17:56:48","slug":"tlumaczenie-przysiegle-w-polsce-a-tlumaczenie-notarialne-na-ukrainie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie-przysiegle-w-polsce-a-tlumaczenie-notarialne-na-ukrainie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Polsce a t\u0142umaczenie notarialne na Ukrainie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a notarialne<\/strong> to dwa r\u00f3\u017cne sposoby przygotowania i po\u015bwiadczania t\u0142umaczenia dokumentu. W Polsce t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone wykonuje i po\u015bwiadcza t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, natomiast na Ukrainie w okre\u015blonych sytuacjach w procedurze po\u015bwiadczenia uczestniczy notariusz.<\/p>\n\n

Je\u017celi dokument ma by\u0107 wykorzystany w Polsce albo na Ukrainie, warto przed zleceniem t\u0142umaczenia ustali\u0107 przede wszystkim, w jakim kraju, do jakiej instytucji i w jakiej sprawie dokument b\u0119dzie sk\u0142adany<\/strong>. Od tego mo\u017ce zale\u017ce\u0107 wymagana forma t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a notarialne \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice<\/h2>\n\n

Cho\u0107 oba rozwi\u0105zania s\u0142u\u017c\u0105 do oficjalnego pos\u0142ugiwania si\u0119 dokumentami, polski i ukrai\u0144ski system po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 nie s\u0105 takie same.<\/p>\n\n

W Polsce t\u0142umaczenie po\u015bwiadcza t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y posiadaj\u0105cy ustawowe uprawnienia.<\/strong> Do po\u015bwiadczenia t\u0142umaczenia nie jest potrzebny dodatkowy udzia\u0142 notariusza.<\/p>\n\n

Na Ukrainie w procedurze notarialnej uczestniczy notariusz.<\/strong> Je\u017celi zna j\u0119zyki, z kt\u00f3rych i na kt\u00f3re t\u0142umaczony jest dokument, mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 wierno\u015b\u0107 przek\u0142adu. Je\u017celi odpowiednich j\u0119zyk\u00f3w nie zna, przek\u0142ad mo\u017ce wykona\u0107 t\u0142umacz, a notariusz po\u015bwiadcza autentyczno\u015b\u0107 jego podpisu.<\/p>\n\n

Dlatego okre\u015blenia \u201et\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\u201d, \u201et\u0142umaczenie po\u015bwiadczone\u201d i \u201et\u0142umaczenie notarialnie po\u015bwiadczone\u201d nie powinny by\u0107 traktowane jako automatycznie r\u00f3wnowa\u017cne.<\/p>\n\n

Jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone w Polsce?<\/h2>\n\n

W Polsce t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone wykonuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wpisany na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzon\u0105 przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci<\/strong>.<\/p>\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest uprawniony do sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c sprawdza\u0107 i po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia sporz\u0105dzone przez inne osoby.<\/p>\n\n

W wersji papierowej t\u0142umaczenie jest po\u015bwiadczane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przy u\u017cyciu jego piecz\u0119ci. T\u0142umaczenie mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zosta\u0107 po\u015bwiadczone w postaci elektronicznej przy u\u017cyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego.<\/p>\n\n

W polskim systemie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y sam posiada uprawnienie do po\u015bwiadczenia t\u0142umaczenia<\/strong>. Nie ma wi\u0119c potrzeby dodatkowego po\u015bwiadczania jego podpisu przez notariusza tylko po to, aby t\u0142umaczenie uzyska\u0142o charakter t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego.<\/p>\n\n

Jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone na Ukrainie?<\/h2>\n\n

Na Ukrainie funkcjonuje inny model po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\n

Notariusz mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 wierno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia dokumentu z jednego j\u0119zyka na drugi, je\u017celi zna odpowiednie j\u0119zyki.<\/p>\n\n

Je\u017celi notariusz nie zna jednego z j\u0119zyk\u00f3w potrzebnych do wykonania przek\u0142adu, t\u0142umaczenie mo\u017ce sporz\u0105dzi\u0107 t\u0142umacz. W takim przypadku notariusz po\u015bwiadcza autentyczno\u015b\u0107 podpisu t\u0142umacza<\/strong>. T\u0142umacz przedstawia r\u00f3wnie\u017c dokument potwierdzaj\u0105cy jego kwalifikacje.<\/p>\n\n

W\u0142a\u015bnie dlatego w praktyce spotyka si\u0119 okre\u015blenie \u201et\u0142umaczenie notarialnie po\u015bwiadczone\u201d<\/strong>. Nie nale\u017cy jednak automatycznie uto\u017csamia\u0107 go z polskim t\u0142umaczeniem wykonanym i po\u015bwiadczonym przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n\n

Jaka jest najwa\u017cniejsza r\u00f3\u017cnica?<\/h2>\n\n

Polska:<\/strong> t\u0142umaczenie wykonuje i po\u015bwiadcza uprawniony t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y.<\/p>\n\n

Ukraina:<\/strong> w procedurze notarialnego po\u015bwiadczenia przek\u0142adu uczestniczy notariusz \u2014 w zale\u017cno\u015bci od sytuacji po\u015bwiadcza wierno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia albo autentyczno\u015b\u0107 podpisu t\u0142umacza.<\/p>\n\n

To w\u0142a\u015bnie ta r\u00f3\u017cnica powoduje, \u017ce dokument prawid\u0142owo przygotowany do wykorzystania w jednym pa\u0144stwie nie zawsze automatycznie spe\u0142nia wymagania konkretnej procedury prowadzonej w drugim pa\u0144stwie<\/strong>.<\/p>\n\n

Czy polskie t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e b\u0119dzie wystarczaj\u0105ce na Ukrainie?<\/h2>\n\n

Nie ma jednej odpowiedzi w\u0142a\u015bciwej dla wszystkich dokument\u00f3w i wszystkich post\u0119powa\u0144.<\/p>\n\n

Wymagania mog\u0105 zale\u017ce\u0107 mi\u0119dzy innymi od rodzaju dokumentu, celu jego wykorzystania oraz instytucji, do kt\u00f3rej dokument jest sk\u0142adany. Ukrai\u0144ski urz\u0105d, notariusz, konsulat, s\u0105d lub inna instytucja mo\u017ce okre\u015bla\u0107 wymagania dotycz\u0105ce formy przek\u0142adu oraz sposobu jego po\u015bwiadczenia.<\/p>\n\n

Dlatego przed zam\u00f3wieniem t\u0142umaczenia dokumentu przeznaczonego do wykorzystania na Ukrainie warto sprawdzi\u0107 wymagania konkretnej instytucji, kt\u00f3ra b\u0119dzie przyjmowa\u0142a dokument<\/strong>.<\/p>\n\n

Analogicznie dokument przeznaczony do wykorzystania w Polsce powinien zosta\u0107 przygotowany w formie wymaganej przez polski urz\u0105d, s\u0105d, bank, uczelni\u0119 lub inn\u0105 instytucj\u0119, do kt\u00f3rej b\u0119dzie sk\u0142adany.<\/p>\n\n

Dokument z Polski na Ukrain\u0119 \u2013 co sprawdzi\u0107 przed t\u0142umaczeniem?<\/h2>\n\n

Przed zleceniem t\u0142umaczenia warto ustali\u0107:<\/p>\n\n