{"id":720,"date":"2021-04-18T17:14:51","date_gmt":"2021-04-18T17:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/?page_id=720"},"modified":"2026-09-11T17:15:10","modified_gmt":"2026-09-11T17:15:10","slug":"cennik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/","title":{"rendered":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka ukrai\u0144skiego"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"720\" class=\"elementor elementor-720\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd70799 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"cd70799\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3857bf9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3857bf9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sprawd\u017a <strong>cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/strong> z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Poni\u017cej znajdziesz aktualne ceny, terminy realizacji oraz najwa\u017cniejsze informacje dotycz\u0105ce najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w.<\/p><p>W kancelarii wykonujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski oraz z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski. Dla najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w podajemy ceny i orientacyjne terminy realizacji. W przypadku dokument\u00f3w rozliczanych wed\u0142ug obj\u0119to\u015bci lub wymagaj\u0105cych indywidualnej oceny wycen\u0119 przygotowujemy po otrzymaniu czytelnego skanu lub zdj\u0119cia dokumentu.<\/p><p>Je\u017celi chcesz najpierw przes\u0142a\u0107 dokument, przejd\u017a do strony <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/tlumaczenie\/kontakt\/\">Kontakt i bezp\u0142atna wycena<\/a>. Wi\u0119cej informacji o kancelarii i zakresie us\u0142ug znajdziesz na stronie <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/\">t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie<\/a>.<\/p><p><strong>Przed rozpocz\u0119ciem pracy zawsze otrzymasz cen\u0119, termin realizacji oraz informacj\u0119 o dost\u0119pnych sposobach odbioru t\u0142umaczenia.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0699bec elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0699bec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"175\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/at_3.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-209\" alt=\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f58f630 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"f58f630\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7aeac1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a7aeac1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych \u2013 ceny i terminy ukrai\u0144ski\u2013polski<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-707402b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"707402b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e53826 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7e53826\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1320\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1320\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego prawa jazdy <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-badge\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-car-side\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1320\" class=\"elementor-element elementor-element-3722799 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3722799\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1320\" class=\"elementor-element elementor-element-094ea54 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"094ea54\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e234db0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e234db0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Standard: 120 z\u0142<\/strong><\/p><p><strong>W biurze: od r\u0119ki, czas oczekiwania ok 15 min.<\/strong><br \/><strong>Zam\u00f3wienie online z odbiorem osobistym: 1 dzie\u0144 roboczy<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7404a4b elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7404a4b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com?subject=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%8F\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do t\u0142umaczenia<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1320\" class=\"elementor-element elementor-element-05db1ce e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"05db1ce\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f835073 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"f835073\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">W razie pyta\u0144 zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8150549 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8150549\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jakiego dokumentu dotyczy cena?<\/p>\n<p>Cena <strong>120 z\u0142<\/strong> dotyczy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego standardowego ukrai\u0144skiego prawa jazdy <strong>z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski<\/strong>.<\/p>\n<p>Je\u017celi t\u0142umaczenie ma s\u0142u\u017cy\u0107 do <strong>wymiany ukrai\u0144skiego prawa jazdy na polskie<\/strong>, konieczne jest z\u0142o\u017cenie do t\u0142umaczenia, lub okazania przy odbiorze orygina\u0142u prawa jazdy.<\/p>\n<p>Jednak je\u017celi t\u0142umaczenie jest potrzebne do innego celu i w\u0142a\u015bciwa instytucja akceptuje t\u0142umaczenie sporz\u0105dzone na podstawie kopii, mo\u017cemy wykona\u0107 je z czytelnego skanu lub zdj\u0119cia dokumentu.<\/p>\n<h4>Do czego mo\u017ce by\u0107 potrzebne t\u0142umaczenie prawa jazdy?<\/h4>\n<p><strong>T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego prawa jazdy na j\u0119zyk polski<\/strong> jest najcz\u0119\u015bciej wykonywane w zwi\u0105zku z <strong>wymian\u0105 ukrai\u0144skiego prawa jazdy na polskie<\/strong>.<\/p>\n<p>Mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c potrzebne w innych sprawach, je\u017celi urz\u0105d, pracodawca lub inna instytucja wymaga przedstawienia tre\u015bci ukrai\u0144skiego prawa jazdy w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<p>Je\u017celi korzystasz z ochrony czasowej i posiadasz wa\u017cne ukrai\u0144skie prawo jazdy, samo korzystanie z tego dokumentu podczas prowadzenia pojazdu nie wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego wy\u0142\u0105cznie z tego powodu. T\u0142umaczenie jest wykonywane przede wszystkim do procedury wymiany albo wtedy, gdy wymaga go konkretna instytucja.<\/p>\n<h4>Wymiana ukrai\u0144skiego prawa jazdy na polskie \u2014 potrzebny jest orygina\u0142<\/h4>\n<p>Je\u017celi t\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego prawa jazdy jest wykonywane <strong>do wymiany na polskie prawo jazdy<\/strong>, w naszej kancelarii finalizujemy je <strong>na podstawie okazanego orygina\u0142u dokumentu<\/strong>.<\/p>\n<p>Do gotowego t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego <strong>trwale do\u0142\u0105czamy kopi\u0119 przet\u0142umaczonego ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>. T\u0142umaczenie wraz z do\u0142\u0105czon\u0105 kopi\u0105 tworzy komplet przeznaczony do z\u0142o\u017cenia w urz\u0119dzie.<\/p>\n<p>Aktualne przepisy dotycz\u0105ce wymiany zagranicznych praw jazdy przewiduj\u0105, \u017ce do dokonanego t\u0142umaczenia nale\u017cy <strong>trwale do\u0142\u0105czy\u0107 kopi\u0119 przet\u0142umaczonego dokumentu<\/strong>.<\/p>\n<p>Dlatego przy t\u0142umaczeniu ukrai\u0144skiego prawa jazdy przeznaczonego do wymiany:<\/p>\n<ul>\n<li>mo\u017cesz wcze\u015bniej przes\u0142a\u0107 nam czytelny skan lub zdj\u0119cia <strong>obu stron prawa jazdy<\/strong>;<\/li>\n<li>je\u017celi przychodzisz do kancelarii z orygina\u0142em, t\u0142umaczenie mo\u017cemy wykona\u0107 <strong>od r\u0119ki<\/strong>;<\/li>\n<li>przy zam\u00f3wieniu online przygotujemy t\u0142umaczenie w terminie <strong>1 dnia roboczego<\/strong>;<\/li>\n<li>przy odbiorze musisz <strong>okaza\u0107 nam orygina\u0142 ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>;<\/li>\n<li>po por\u00f3wnaniu dokumentu z orygina\u0142em finalizujemy t\u0142umaczenie;<\/li>\n<li>do t\u0142umaczenia <strong>trwale do\u0142\u0105czamy kopi\u0119 obu stron ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>W procedurze wymiany urz\u0105d r\u00f3wnie\u017c wymaga przedstawienia kopii zagranicznego prawa jazdy oraz <strong>orygina\u0142u do wgl\u0105du<\/strong>.<\/p>\n<h4>Czy mog\u0119 zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie do wymiany online?<\/h4>\n<p><strong>Tak.<\/strong><\/p>\n<p>Mo\u017cesz wcze\u015bniej przes\u0142a\u0107 nam czytelny skan lub zdj\u0119cia obu stron ukrai\u0144skiego prawa jazdy. Na tej podstawie przygotujemy t\u0142umaczenie.<\/p>\n<p>Je\u017celi t\u0142umaczenie ma s\u0142u\u017cy\u0107 <strong>do wymiany prawa jazdy na polskie<\/strong>, gotowy dokument odbierasz osobi\u015bcie i przy odbiorze okazujesz nam orygina\u0142 ukrai\u0144skiego prawa jazdy.<\/p>\n<p>Po por\u00f3wnaniu dokumentu z orygina\u0142em finalizujemy t\u0142umaczenie i wydajemy komplet: <strong>t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone z trwale do\u0142\u0105czon\u0105 kopi\u0105 ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>.<\/p>\n<p>Dlatego zam\u00f3wienie online do wymiany jest mo\u017cliwe, ale <strong>nie realizujemy takiego t\u0142umaczenia wy\u0142\u0105cznie na podstawie przes\u0142anego skanu z p\u00f3\u017aniejsz\u0105 wysy\u0142k\u0105 bez okazania orygina\u0142u<\/strong>.<\/p>\n<h4>Kiedy t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 wykonane z kopii?<\/h4>\n<p>Je\u017celi t\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego prawa jazdy jest potrzebne <strong>do innego celu ni\u017c wymiana na polskie prawo jazdy<\/strong>, mo\u017ce zosta\u0107 wykonane na podstawie czytelnego skanu lub zdj\u0119cia, je\u017celi taka forma jest odpowiednia dla sprawy, w kt\u00f3rej dokument b\u0119dzie wykorzystany.<\/p>\n<p>W t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonym wskazujemy wtedy, \u017ce zosta\u0142o ono sporz\u0105dzone na podstawie przedstawionej kopii dokumentu.<\/p>\n<p>W takim przypadku gotowe t\u0142umaczenie mo\u017ce zosta\u0107 wys\u0142ane. <strong>Wysy\u0142ka t\u0142umaczenia prawa jazdy dotyczy wi\u0119c spraw niezwi\u0105zanych z jego wymian\u0105 na polskie prawo jazdy.<\/strong><\/p>\n<p>Je\u017celi nie masz pewno\u015bci, jaki wariant jest w\u0142a\u015bciwy w Twojej sprawie, przy przesy\u0142aniu dokumentu napisz, <strong>do jakiego celu ma by\u0107 wykorzystane t\u0142umaczenie<\/strong>.<\/p>\n<h4>Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przed t\u0142umaczeniem?<\/h4>\n<p>Prze\u015blij czytelny skan lub zdj\u0119cia <strong>obu stron ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>.<\/p>\n<p>Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, czy dobrze widoczne s\u0105 wszystkie dane i oznaczenia, w szczeg\u00f3lno\u015bci:<\/p>\n<ul>\n<li>imi\u0119 i nazwisko;<\/li>\n<li>data i miejsce urodzenia;<\/li>\n<li>numer prawa jazdy;<\/li>\n<li>data wydania i termin wa\u017cno\u015bci;<\/li>\n<li>kategorie prawa jazdy;<\/li>\n<li>daty dotycz\u0105ce poszczeg\u00f3lnych kategorii;<\/li>\n<li>ewentualne kody i ograniczenia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Je\u017celi w prawie jazdy i ukrai\u0144skim paszporcie wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3\u017cne warianty pisowni imienia lub nazwiska, prze\u015blij nam r\u00f3wnie\u017c stron\u0119 paszportu zawieraj\u0105c\u0105 dane osobowe. Pozwoli to sprawdzi\u0107 rozbie\u017cno\u015b\u0107 przed wykonaniem t\u0142umaczenia.<\/p>\n<h4>Czy mo\u017cna je\u017adzi\u0107 na ukrai\u0144skim prawie jazdy podczas oczekiwania na wymian\u0119?<\/h4>\n<p>Przy sk\u0142adaniu dokument\u00f3w do wymiany urz\u0105d przyjmuje kopi\u0119 zagranicznego prawa jazdy, natomiast <strong>orygina\u0142 jest okazywany do wgl\u0105du<\/strong>. W Warszawie zagraniczne prawo jazdy nale\u017cy ponownie przynie\u015b\u0107 przy odbiorze gotowego polskiego prawa jazdy.<\/p>\n<p>Oznacza to, \u017ce podczas prowadzenia post\u0119powania orygina\u0142 dokumentu co do zasady pozostaje u kierowcy.<\/p>\n<p><strong>Je\u017celi korzystasz z ochrony czasowej i posiadasz wa\u017cne ukrai\u0144skie prawo jazdy<\/strong>, dokument ten jest uznawany na terytorium Unii Europejskiej przez okres korzystania z ochrony czasowej. Samo z\u0142o\u017cenie wniosku o wymian\u0119 nie powoduje utraty mo\u017cliwo\u015bci korzystania z wa\u017cnego ukrai\u0144skiego prawa jazdy, o ile uprawnienia nie zosta\u0142y zawieszone, cofni\u0119te lub ograniczone.<\/p>\n<p>Ochrona czasowa dla os\u00f3b obj\u0119tych odpowiednimi przepisami UE zosta\u0142a obecnie przed\u0142u\u017cona do <strong>4 marca 2028 r.<\/strong><\/p>\n<p>Inne zasady mog\u0105 mie\u0107 zastosowanie do os\u00f3b, kt\u00f3re nie korzystaj\u0105 z ochrony czasowej. Samo z\u0142o\u017cenie wniosku o wymian\u0119 nie jest odr\u0119bnym tymczasowym prawem jazdy. Je\u017celi masz w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105ce swojej sytuacji, warto sprawdzi\u0107 j\u0105 we w\u0142a\u015bciwym urz\u0119dzie.<\/p>\n<h4>Co dzieje si\u0119 z ukrai\u0144skim prawem jazdy przy odbiorze polskiego?<\/h4>\n<p>Gdy polskie prawo jazdy jest gotowe, przy odbiorze nale\u017cy przynie\u015b\u0107 <strong>orygina\u0142 ukrai\u0144skiego prawa jazdy<\/strong>.<\/p>\n<p>Polskie prawo jazdy jest wydawane po zwrocie zagranicznego dokumentu. Nie zachowuje si\u0119 wi\u0119c jednocze\u015bnie polskiego i ukrai\u0144skiego prawa jazdy jako dw\u00f3ch wa\u017cnych dokument\u00f3w.<\/p>\n<p>Po wydaniu polskiego prawa jazdy urz\u0105d przekazuje ukrai\u0144skie prawo jazdy do w\u0142a\u015bciwego organu pa\u0144stwa, kt\u00f3re je wyda\u0142o. W przypadku prawa jazdy wydanego przez Ukrain\u0119 przekazanie odbywa si\u0119 zgodnie z procedur\u0105 dotycz\u0105c\u0105 dokument\u00f3w pa\u0144stwa spoza Unii Europejskiej.<\/p>\n<p>W praktyce:<\/p>\n<ol>\n<li>sk\u0142adasz wniosek o wymian\u0119 i okazujesz orygina\u0142 ukrai\u0144skiego prawa jazdy;<\/li>\n<li>podczas oczekiwania na zako\u0144czenie procedury dokument co do zasady pozostaje u Ciebie;<\/li>\n<li>gdy polskie prawo jazdy jest gotowe, przychodzisz po jego odbi\u00f3r z ukrai\u0144skim prawem jazdy;<\/li>\n<li><strong>oddajesz ukrai\u0144skie prawo jazdy i otrzymujesz polskie<\/strong>;<\/li>\n<li>urz\u0105d przekazuje ukrai\u0144ski dokument zgodnie z procedur\u0105 przewidzian\u0105 dla wymiany zagranicznych praw jazdy.<\/li>\n<\/ol>\n<h4>Podstawa prawna i przydatne informacje<\/h4>\n<p>\u2197 <strong>Zasady wymiany zagranicznego prawa jazdy \u2014 w tym trwa\u0142e do\u0142\u0105czenie kopii przet\u0142umaczonego dokumentu do t\u0142umaczenia<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2025\/1073\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br>Rozporz\u0105dzenie Ministra Infrastruktury z 5 sierpnia 2025 r. w sprawie wydawania dokument\u00f3w stwierdzaj\u0105cych uprawnienia do kierowania pojazdami<br><\/a><\/p>\n<p>\u2197 <strong>Wymiana zagranicznego prawa jazdy w Warszawie \u2014 wymagane dokumenty, orygina\u0142 do wgl\u0105du oraz zwrot zagranicznego dokumentu przy odbiorze polskiego prawa jazdy<\/strong><a href=\"https:\/\/warszawa19115.pl\/-\/wymiana-zagranicznego-prawa-jazdy-wydanego-przez-panstwo-cz%C5%82onkowskie-unii-europejskiej-konfederacji-szwajcarskiej-efta-panstwo-strone-konwencji-o-ruchu-drogowym-lub-odpowiadajacego-wzorowi-prawa-jazdy-okreslonego-w-tych-konwencjach-na-polskie-prawo-\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br>Wymiana zagranicznego prawa jazdy \u2013 Warszawa 19115<br><\/a><\/p>\n<p>\u2197 <strong>Uznawanie wa\u017cnych ukrai\u0144skich praw jazdy os\u00f3b korzystaj\u0105cych z ochrony czasowej \u2014 art. 3<\/strong><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/PL\/TXT\/?uri=CELEX:32022R1280\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br>Rozporz\u0105dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022\/1280 dotycz\u0105ce ukrai\u0144skich dokument\u00f3w kierowcy<br><\/a><\/p>\n<p>\u2197 <strong>Przed\u0142u\u017cenie ochrony czasowej do 4 marca 2028 r.<\/strong><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/PL\/TXT\/?uri=CELEX:32026D1912\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br>Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2026\/1912 z 30 lipca 2026 r.<br><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca6c5f8 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"ca6c5f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2120\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2120\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego aktu urodzenia <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-card\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-card\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2120\" class=\"elementor-element elementor-element-04bea80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"04bea80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2120\" class=\"elementor-element elementor-element-a2fd04b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"a2fd04b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-baecd38 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"baecd38\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Standard: 40 z\u0142 (strona 1125 znak\u00f3w) \u2014 1 dzie\u0144 roboczy<\/strong><br \/><strong>Express: 80 z\u0142 (strona 1125 znak\u00f3w) \u2014 nawet ok. 1 godziny<\/strong><\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Termin Express potwierdzamy po otrzymaniu dokumentu i sprawdzeniu aktualnej dost\u0119pno\u015bci.<\/p><p><strong>Prze\u015blij czytelny skan lub zdj\u0119cie dokumentu \u2014 przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia potwierdzimy cen\u0119 i termin realizacji.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-366593f elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"366593f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com?subject=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do bezp\u0142atnej wyceny<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc0ca09 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"dc0ca09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">W razie pyta\u0144 zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-676b5ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"676b5ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Jak obliczana jest cena t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/h4><p data-start=\"1134\" data-end=\"1248\"><strong data-start=\"1134\" data-end=\"1248\">Jedna strona rozliczeniowa obejmuje 1125 znak\u00f3w. Stawka wynosi 40 z\u0142 za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 rozliczeniow\u0105.<\/strong><\/p><p data-start=\"1134\" data-end=\"1248\">Cena t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest ustalana na podstawie liczby stron rozliczeniowych gotowego t\u0142umaczenia.<\/p><p data-start=\"1250\" data-end=\"1518\">Do liczby znak\u00f3w wliczana jest ca\u0142a tre\u015b\u0107 sporz\u0105dzonego t\u0142umaczenia, w tym r\u00f3wnie\u017c elementy wymagane do prawid\u0142owego opisania dokumentu, takie jak opisy piecz\u0119ci, stempli, podpis\u00f3w, adnotacji, element\u00f3w graficznych oraz uwagi t\u0142umacza wyst\u0119puj\u0105ce w tre\u015bci t\u0142umaczenia.<\/p><p data-start=\"1520\" data-end=\"1667\">Przyk\u0142adowo:<br \/><strong data-start=\"1533\" data-end=\"1667\">do 1125 znak\u00f3w \u2013 1 strona rozliczeniowa,<br data-start=\"1575\" data-end=\"1578\" \/>1126\u20132250 znak\u00f3w \u2013 2 strony rozliczeniowe,<br data-start=\"1620\" data-end=\"1623\" \/>2251\u20133375 znak\u00f3w \u2013 3 strony rozliczeniowe.<\/strong><\/p><p data-start=\"1669\" data-end=\"1809\">Liczba stron rozliczeniowych ustalana jest na podstawie obj\u0119to\u015bci gotowego t\u0142umaczenia, a nie liczby fizycznych kartek dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/p><p data-start=\"1811\" data-end=\"2157\">Spos\u00f3b obliczania strony rozliczeniowej odpowiada zasadzie stosowanej w \u00a7 8 rozporz\u0105dzenia Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 za stron\u0119 t\u0142umaczenia przyjmuje si\u0119 1125 znak\u00f3w, a rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 liczy si\u0119 jako ca\u0142\u0105.<\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">\u00a0<\/strong><strong data-start=\"167\" data-end=\"208\">Zapisy odr\u0119czne i dodatkowe adnotacje<\/strong><\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">\u00a0<\/strong>Do obj\u0119to\u015bci t\u0142umaczenia wliczane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c czytelne zapisy odr\u0119czne znajduj\u0105ce si\u0119 na dokumencie, w tym dopiski, adnotacje, poprawki, wpisy urz\u0119dowe oraz inne tre\u015bci wymagaj\u0105ce przet\u0142umaczenia lub opisania przez t\u0142umacza. Tre\u015bci te s\u0105 uwzgl\u0119dniane przy obliczaniu liczby znak\u00f3w gotowego t\u0142umaczenia, a tym samym liczby stron rozliczeniowych.<\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">Przed rozpocz\u0119ciem realizacji klient otrzymuje ostateczn\u0105 wycen\u0119 i termin wykonania t\u0142umaczenia do akceptacji.<\/strong><\/p><p><span style=\"color: #000000; font-family: Teko; font-size: 35px;\">Do czego mo\u017ce by\u0107 potrzebne t\u0142umaczenie aktu urodzenia?<\/span><\/p><p><strong>T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego aktu urodzenia na j\u0119zyk polski<\/strong> jest cz\u0119sto wykorzystywane przy <strong>transkrypcji ukrai\u0144skiego aktu urodzenia do polskiego rejestru stanu cywilnego<\/strong>.<\/p><p>Mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c potrzebne w sprawach dotycz\u0105cych obywatelstwa, sprawach rodzinnych oraz w innych post\u0119powaniach, w kt\u00f3rych nale\u017cy urz\u0119dowo potwierdzi\u0107 urodzenie, dane rodzic\u00f3w lub pokrewie\u0144stwo.<\/p><p>Zakres wymaganych dokument\u00f3w zale\u017cy od konkretnej procedury. Je\u017celi akt ma by\u0107 wykorzystany w okre\u015blonym urz\u0119dzie lub instytucji, warto wcze\u015bniej sprawdzi\u0107, jakich dokument\u00f3w wymaga dana sprawa.<\/p><h4>Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przed t\u0142umaczeniem?<\/h4><p>Przed wykonaniem t\u0142umaczenia szczeg\u00f3lnie wa\u017cna jest <strong>pisownia imienia i nazwiska osoby, kt\u00f3rej dotyczy akt, oraz imion i nazwisk jej rodzic\u00f3w<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi osoba, kt\u00f3rej dotyczy akt, posiada ukrai\u0144ski paszport zagraniczny, prze\u015blij nam wraz z aktem r\u00f3wnie\u017c stron\u0119 paszportu zawieraj\u0105c\u0105 dane osobowe.<\/p><p>W przypadku aktu urodzenia dziecka warto przes\u0142a\u0107 r\u00f3wnie\u017c dokumenty podr\u00f3\u017cy rodzic\u00f3w, zw\u0142aszcza gdy:<\/p><ul><li>w dokumentach wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3\u017cne warianty pisowni nazwiska;<\/li><li>nazwisko jednego z rodzic\u00f3w zmienia\u0142o si\u0119;<\/li><li>wcze\u015bniejsze dokumenty zawieraj\u0105 inn\u0105 pisowni\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim;<\/li><li>akt b\u0119dzie wykorzystywany do transkrypcji w polskim Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego.<\/li><\/ul><p>Je\u017celi aktualny i wcze\u015bniejszy paszport zawieraj\u0105 r\u00f3\u017cne warianty danych, warto przes\u0142a\u0107 r\u00f3wnie\u017c wcze\u015bniejszy dokument.<\/p><h4>Jak zapisujemy imiona i nazwiska w t\u0142umaczeniu?<\/h4><p>Przy t\u0142umaczeniu imion i nazwisk zapisanych alfabetem ukrai\u0144skim zastosowanie ma <strong>art. 14 ust. 2 ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi dane zapisane s\u0105 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, t\u0142umacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji <strong>na podstawie dokumentu podr\u00f3\u017cy lub jego kopii<\/strong>. Je\u017celi taki dokument nie zosta\u0142 przedstawiony, stosuje si\u0119 regu\u0142y pisowni obowi\u0105zuj\u0105ce w pa\u0144stwie, w kt\u00f3rym sporz\u0105dzono t\u0142umaczony dokument.<\/p><p>Dlatego przy <strong>t\u0142umaczeniu ukrai\u0144skiego aktu urodzenia na j\u0119zyk polski<\/strong> warto przes\u0142a\u0107 stron\u0119 aktualnego paszportu zagranicznego zawieraj\u0105c\u0105 imi\u0119 i nazwisko zapisane alfabetem \u0142aci\u0144skim.<\/p><p>Ta sama kwestia mo\u017ce mie\u0107 znaczenie dla imion i nazwisk rodzic\u00f3w wskazanych w akcie.<\/p><h4>Pisownia \u0142aci\u0144ska w ukrai\u0144skim paszporcie<\/h4><p>W ukrai\u0144skich dokumentach biometrycznych imi\u0119 i nazwisko s\u0105 zapisywane po ukrai\u0144sku oraz alfabetem \u0142aci\u0144skim. Standardowa transliteracja jest wykonywana zgodnie z zasadami okre\u015blonymi w <strong>uchwale Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 55 z 27 stycznia 2010 r.<\/strong><\/p><p>Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy udost\u0119pnia r\u00f3wnie\u017c oficjalne narz\u0119dzie umo\u017cliwiaj\u0105ce sprawdzenie standardowej transliteracji.<\/p><p>W okre\u015blonych przypadkach na pisemny wniosek osoby mo\u017ce zosta\u0107 zastosowana inna pisownia alfabetem \u0142aci\u0144skim, je\u017celi wynika ona z odpowiednich wcze\u015bniej wydanych dokument\u00f3w. DMS przewiduje mi\u0119dzy innymi mo\u017cliwo\u015b\u0107 uwzgl\u0119dnienia okre\u015blonych dokument\u00f3w ukrai\u0144skich oraz zagranicznych, a w niekt\u00f3rych sytuacjach tak\u017ce pisowni nazwiska wynikaj\u0105cej z dokument\u00f3w dziecka lub rodzic\u00f3w.<\/p><p><strong>Je\u017celi w akcie urodzenia, paszporcie albo dokumentach rodzic\u00f3w wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3\u017cne wersje pisowni imienia lub nazwiska, prze\u015blij nam te dokumenty przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia.<\/strong> Sprawdzimy, jaki zapis mo\u017cemy zastosowa\u0107 w t\u0142umaczeniu zgodnie z przedstawionymi dokumentami i obowi\u0105zuj\u0105cymi zasadami.<\/p><p>O sposobie zapisania danych w ukrai\u0144skim dokumencie paszportowym decyduje w\u0142a\u015bciwy organ ukrai\u0144ski, a nie t\u0142umacz.<\/p><h4>Czy ukrai\u0144ski akt urodzenia wymaga apostille w Polsce?<\/h4><p><strong>Co do zasady nie.<\/strong><\/p><p>Mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105 obowi\u0105zuje Umowa o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. Jej art. 15 przewiduje uznawanie odpowiednio sporz\u0105dzonych dokument\u00f3w urz\u0119dowych obu pa\u0144stw bez potrzeby legalizacji.<\/p><p>Oficjalny serwis polskiej administracji dotycz\u0105cy Ukrainy potwierdza, \u017ce polskie i ukrai\u0144skie dokumenty urz\u0119dowe s\u0105 na tej podstawie uznawane w obu pa\u0144stwach <strong>bez potrzeby legalizacji<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi jednak <strong>apostille zosta\u0142a ju\u017c umieszczona na dokumencie<\/strong>, nale\u017cy j\u0105 uwzgl\u0119dni\u0107 w zakresie t\u0142umaczenia i mo\u017ce to wp\u0142yn\u0105\u0107 na cen\u0119.<\/p><p>W nietypowej sprawie lub gdy w\u0142a\u015bciwy urz\u0105d zg\u0142asza dodatkowe wymagania dotycz\u0105ce dokumentu, warto potwierdzi\u0107 je bezpo\u015brednio w tej instytucji.<\/p><h4>Podstawa prawna i przydatne informacje<\/h4><p>\u2197 <strong>Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia \u2014 aktualna procedura USC m.st. Warszawy<\/strong><a href=\"https:\/\/warszawa19115.pl\/web\/guest\/-\/przeniesienie-zagranicznego-dokumentu-stanu-cywilnego-do-rejestru-stanu-cywilnego-transkrypcja\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Transkrypcja zagranicznego dokumentu stanu cywilnego \u2013 Warszawa 19115<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady zapisu imion i nazwisk przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2014 art. 14 ust. 2<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2019\/1326\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013 ELI<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady ustalania danych cudzoziemc\u00f3w oraz transkrypcji \u2014 art. 29 i art. 104<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2026\/393\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Prawo o aktach stanu cywilnego \u2013 tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 393<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Oficjalne zasady transliteracji alfabetu ukrai\u0144skiego<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/55-2010-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 55 z 27 stycznia 2010 r.<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady transliteracji w ukrai\u0144skich dokumentach biometrycznych i mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany pisowni<\/strong><a href=\"https:\/\/dmsu.gov.ua\/faq\/transliteracziya.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy \u2013 transliteracja<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Sprawdzenie standardowej transliteracji imienia i nazwiska<\/strong><a href=\"https:\/\/dmsu.gov.ua\/services\/transliteration.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy \u2013 sprawdzenie transliteracji<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Brak potrzeby legalizacji dokument\u00f3w urz\u0119dowych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105 \u2014 art. 15 umowy z 24 maja 1993 r.<\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/ukraina\/apostille\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Apostille \u2013 Polska na Ukrainie, Gov.pl<br \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2120\" class=\"elementor-element elementor-element-261fac5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"261fac5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdafa0a elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"fdafa0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2660\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2660\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-card\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-card\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2660\" class=\"elementor-element elementor-element-d951c05 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d951c05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2660\" class=\"elementor-element elementor-element-511fa3c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"511fa3c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9713f6d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9713f6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Standard: 40 z\u0142 (strona 1125 znak\u00f3w) \u2014 1 dzie\u0144 roboczy<\/strong><br \/><strong>Express: 80 z\u0142 (strona 1125 znak\u00f3w) \u2014 nawet ok. 1 godziny<\/strong><\/p><p>Termin Express potwierdzamy po otrzymaniu dokumentu i sprawdzeniu aktualnej dost\u0119pno\u015bci.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d168f0 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9d168f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com?subject=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D1%88%D0%BB%D1%8E%D0%B1\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do bezp\u0142atnej wyceny<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfd0dd6 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"dfd0dd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">W razie pyta\u0144 zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c044843 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c044843\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Jak obliczana jest cena t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/h4><p data-start=\"1134\" data-end=\"1248\"><strong data-start=\"1134\" data-end=\"1248\">Jedna strona rozliczeniowa obejmuje 1125 znak\u00f3w. Stawka wynosi 40 z\u0142 za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 rozliczeniow\u0105.<\/strong><\/p><p data-start=\"1134\" data-end=\"1248\">Cena t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest ustalana na podstawie liczby stron rozliczeniowych gotowego t\u0142umaczenia.<\/p><p data-start=\"1250\" data-end=\"1518\">Do liczby znak\u00f3w wliczana jest ca\u0142a tre\u015b\u0107 sporz\u0105dzonego t\u0142umaczenia, w tym r\u00f3wnie\u017c elementy wymagane do prawid\u0142owego opisania dokumentu, takie jak opisy piecz\u0119ci, stempli, podpis\u00f3w, adnotacji, element\u00f3w graficznych oraz uwagi t\u0142umacza wyst\u0119puj\u0105ce w tre\u015bci t\u0142umaczenia.<\/p><p data-start=\"1520\" data-end=\"1667\">Przyk\u0142adowo:<br \/><strong data-start=\"1533\" data-end=\"1667\">do 1125 znak\u00f3w \u2013 1 strona rozliczeniowa,<br data-start=\"1575\" data-end=\"1578\" \/>1126\u20132250 znak\u00f3w \u2013 2 strony rozliczeniowe,<br data-start=\"1620\" data-end=\"1623\" \/>2251\u20133375 znak\u00f3w \u2013 3 strony rozliczeniowe.<\/strong><\/p><p data-start=\"1669\" data-end=\"1809\">Liczba stron rozliczeniowych ustalana jest na podstawie obj\u0119to\u015bci gotowego t\u0142umaczenia, a nie liczby fizycznych kartek dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/p><p data-start=\"1811\" data-end=\"2157\">Spos\u00f3b obliczania strony rozliczeniowej odpowiada zasadzie stosowanej w \u00a7 8 rozporz\u0105dzenia Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 za stron\u0119 t\u0142umaczenia przyjmuje si\u0119 1125 znak\u00f3w, a rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 liczy si\u0119 jako ca\u0142\u0105.<\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">\u00a0<\/strong><strong data-start=\"167\" data-end=\"208\">Zapisy odr\u0119czne i dodatkowe adnotacje<\/strong><\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">\u00a0<\/strong>Do obj\u0119to\u015bci t\u0142umaczenia wliczane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c czytelne zapisy odr\u0119czne znajduj\u0105ce si\u0119 na dokumencie, w tym dopiski, adnotacje, poprawki, wpisy urz\u0119dowe oraz inne tre\u015bci wymagaj\u0105ce przet\u0142umaczenia lub opisania przez t\u0142umacza. Tre\u015bci te s\u0105 uwzgl\u0119dniane przy obliczaniu liczby znak\u00f3w gotowego t\u0142umaczenia, a tym samym liczby stron rozliczeniowych.<\/p><p><strong data-start=\"2216\" data-end=\"2330\">Przed rozpocz\u0119ciem realizacji klient otrzymuje ostateczn\u0105 wycen\u0119 i termin wykonania t\u0142umaczenia do akceptacji.<\/strong><\/p><h4>Do czego mo\u017ce by\u0107 potrzebne t\u0142umaczenie aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa?<\/h4><p><strong>T\u0142umaczenie ukrai\u0144skiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa na j\u0119zyk polski<\/strong> jest cz\u0119sto wykorzystywane przy <strong>transkrypcji ukrai\u0144skiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa do polskiego rejestru stanu cywilnego<\/strong>.<\/p><p>Mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c potrzebne w sprawach zwi\u0105zanych ze zmian\u0105 lub potwierdzeniem nazwiska po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, obywatelstwem, sprawami rodzinnymi oraz w innych post\u0119powaniach, w kt\u00f3rych nale\u017cy urz\u0119dowo wykaza\u0107 zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p><p>Zakres wymaganych dokument\u00f3w zale\u017cy od konkretnej procedury, dlatego warto sprawdzi\u0107 wymagania w\u0142a\u015bciwego urz\u0119du lub instytucji.<\/p><h4>Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przed t\u0142umaczeniem?<\/h4><p>Przed wykonaniem t\u0142umaczenia szczeg\u00f3lnie wa\u017cne jest sprawdzenie <strong>pisowni imion i nazwisk obojga ma\u0142\u017conk\u00f3w oraz nazwiska noszonego po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi obywatel Ukrainy posiada paszport zagraniczny, prze\u015blij nam wraz z aktem r\u00f3wnie\u017c stron\u0119 paszportu zawieraj\u0105c\u0105 dane osobowe.<\/p><p>Je\u017celi po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa obywatel Ukrainy przyj\u0105\u0142 nazwisko polskiego ma\u0142\u017conka, warto przes\u0142a\u0107 r\u00f3wnie\u017c dokument zawieraj\u0105cy prawid\u0142ow\u0105 \u0142aci\u0144sk\u0105 pisowni\u0119 nazwiska polskiego ma\u0142\u017conka.<\/p><p>Jest to szczeg\u00f3lnie wa\u017cne, gdy:<\/p><ul><li>nazwisko zmieni\u0142o si\u0119 po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa;<\/li><li>w dokumentach wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3\u017cne warianty \u0142aci\u0144skiej pisowni nazwiska;<\/li><li>obywatel Ukrainy przyj\u0105\u0142 nazwisko polskiego ma\u0142\u017conka;<\/li><li>akt ma zosta\u0107 wykorzystany do transkrypcji w polskim Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego.<\/li><\/ul><h4>Jak zapisujemy imiona i nazwiska w t\u0142umaczeniu?<\/h4><p>Przy t\u0142umaczeniu imion i nazwisk zapisanych alfabetem ukrai\u0144skim zastosowanie ma <strong>art. 14 ust. 2 ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi imi\u0119 lub nazwisko zapisane jest alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, t\u0142umacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji <strong>na podstawie dokumentu podr\u00f3\u017cy lub jego kopii<\/strong>. Je\u017celi taki dokument nie zosta\u0142 przedstawiony, stosuje regu\u0142y pisowni obowi\u0105zuj\u0105ce w pa\u0144stwie, w kt\u00f3rym sporz\u0105dzono t\u0142umaczony dokument.<\/p><p>Dlatego ukrai\u0144ski paszport zagraniczny mo\u017ce mie\u0107 bezpo\u015brednie znaczenie dla sposobu zapisania imienia i nazwiska alfabetem \u0142aci\u0144skim w t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonym.<\/p><h4>Wa\u017cne, je\u017celi po \u015blubie przyjmujesz nazwisko polskiego ma\u0142\u017conka<\/h4><p>Je\u017celi obywatel Ukrainy po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa przyjmuje nazwisko polskiego ma\u0142\u017conka, mo\u017ce powsta\u0107 szczeg\u00f3lny problem dotycz\u0105cy jego pisowni.<\/p><p>Nazwisko polskiego ma\u0142\u017conka zapisane alfabetem \u0142aci\u0144skim po zapisaniu go po ukrai\u0144sku, a nast\u0119pnie ponownej standardowej transliteracji na alfabet \u0142aci\u0144ski, <strong>mo\u017ce otrzyma\u0107 inn\u0105 form\u0119 ni\u017c pierwotna polska pisownia nazwiska<\/strong>.<\/p><p>Dlatego przy ma\u0142\u017ce\u0144stwie polsko-ukrai\u0144skim warto sprawdzi\u0107 spos\u00f3b zapisania nazwiska jeszcze przed wykonaniem t\u0142umaczenia przeznaczonego do transkrypcji.<\/p><p>Ukrai\u0144skie przepisy przewiduj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zastosowania \u2014 <strong>na pisemny wniosek<\/strong> \u2014 \u0142aci\u0144skiej pisowni nazwiska zgodnej z pisowni\u0105 nazwiska jednego z ma\u0142\u017conk\u00f3w w jego wcze\u015bniej wydanym paszporcie zagranicznym. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c sytuacji, gdy ma\u0142\u017conek jest cudzoziemcem.<\/p><h4>Co zrobi\u0107, je\u017celi nazwisko ma by\u0107 zapisane tak samo jak u polskiego ma\u0142\u017conka?<\/h4><p>Je\u017celi zale\u017cy Ci na zachowaniu <strong>identycznej \u0142aci\u0144skiej pisowni nazwiska w dokumentach polskich i ukrai\u0144skich<\/strong>, warto sprawdzi\u0107 spos\u00f3b jego zapisania w ukrai\u0144skim paszporcie zagranicznym przed wykonaniem t\u0142umaczenia aktu przeznaczonego do transkrypcji.<\/p><p>Praktycznie mo\u017cna rozwa\u017cy\u0107 nast\u0119puj\u0105c\u0105 kolejno\u015b\u0107:<\/p><ol><li>przy sk\u0142adaniu wniosku o wydanie lub wymian\u0119 ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego zawnioskowa\u0107 o zastosowanie \u0142aci\u0144skiej pisowni nazwiska zgodnej z paszportem polskiego ma\u0142\u017conka, je\u017celi dana sytuacja spe\u0142nia wymagania ukrai\u0144skich przepis\u00f3w;<\/li><li>po otrzymaniu paszportu przes\u0142a\u0107 nam ukrai\u0144ski akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa wraz ze stron\u0105 paszportu zawieraj\u0105c\u0105 dane osobowe;<\/li><li>nast\u0119pnie wykorzysta\u0107 akt i jego t\u0142umaczenie w procedurze transkrypcji, je\u017celi transkrypcja jest potrzebna w danej sprawie.<\/li><\/ol><p><strong>Nie jest to obowi\u0105zkowa ustawowa kolejno\u015b\u0107 post\u0119powania.<\/strong> Jest to praktyczne rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re mo\u017ce ograniczy\u0107 ryzyko wyst\u0119powania r\u00f3\u017cnych \u0142aci\u0144skich wariant\u00f3w tego samego nazwiska w dokumentach polskich i ukrai\u0144skich.<\/p><p>Je\u017celi paszport po zmianie nazwiska zosta\u0142 ju\u017c wydany, prze\u015blij go razem z aktem przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia.<\/p><h4>Czy ukrai\u0144ski akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa wymaga apostille w Polsce?<\/h4><p><strong>Co do zasady nie.<\/strong><\/p><p>Mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105 obowi\u0105zuje Umowa o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. Jej <strong>art. 15<\/strong> przewiduje uznawanie odpowiednio sporz\u0105dzonych dokument\u00f3w urz\u0119dowych obu pa\u0144stw bez potrzeby legalizacji.<\/p><p>Oficjalny polski serwis konsularny dotycz\u0105cy Ukrainy potwierdza, \u017ce <strong>ukrai\u0144skie i polskie dokumenty urz\u0119dowe s\u0105 uznawane w obu pa\u0144stwach bez potrzeby legalizacji<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi jednak <strong>apostille zosta\u0142a ju\u017c umieszczona na dokumencie<\/strong>, nale\u017cy j\u0105 uwzgl\u0119dni\u0107 w zakresie t\u0142umaczenia i mo\u017ce to wp\u0142yn\u0105\u0107 na cen\u0119.<\/p><p>W nietypowej sprawie lub gdy w\u0142a\u015bciwy urz\u0105d zg\u0142asza dodatkowe wymagania, warto potwierdzi\u0107 je bezpo\u015brednio w tej instytucji.<\/p><h4>Podstawa prawna i przydatne informacje<\/h4><p>\u2197 <strong>Transkrypcja zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa \u2014 aktualna procedura USC m.st. Warszawy<\/strong><a href=\"https:\/\/warszawa19115.pl\/pl\/-\/przeniesienie-zagranicznego-dokumentu-stanu-cywilnego-do-rejestru-stanu-cywilnego-transkrypcja?inheritRedirect=true&amp;redirect=%2Fpl%2Fweb%2Fguest%2F-%2Frejestracja-zdarzenia-z-zakresu-stanu-cywilnego-ktore-nastapilo-za-granica-i-nie-zostalo-zarejestrowane\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Transkrypcja zagranicznego dokumentu stanu cywilnego \u2013 Warszawa 19115<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady zapisu imion i nazwisk przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2014 art. 14 ust. 2<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2019\/1326\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013 ELI<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady ustalania danych cudzoziemc\u00f3w oraz transkrypcji \u2014 art. 29 i art. 104<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2026\/393\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Prawo o aktach stanu cywilnego \u2013 tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 393<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zastosowania w ukrai\u0144skim paszporcie pisowni nazwiska zgodnej z paszportem ma\u0142\u017conka, r\u00f3wnie\u017c cudzoziemca<\/strong><a href=\"https:\/\/dmsu.gov.ua\/faq\/u-yakix-vipadkax-ta-yak-zminiti-transliteracziyu.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy \u2013 zmiana transliteracji<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady wydawania ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego i zapis danych alfabetem \u0142aci\u0144skim \u2014 pkt 108<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/152-2014-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 152 z 7 maja 2014 r.<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Oficjalne zasady standardowej transliteracji alfabetu ukrai\u0144skiego<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/55-2010-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 55 z 27 stycznia 2010 r.<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Brak potrzeby legalizacji dokument\u00f3w urz\u0119dowych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105 \u2014 art. 15<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/1994\/465\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Ukrain\u0105 o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. \u2013 ELI<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Praktyczna informacja polskiej administracji o apostille i zwolnieniu dokument\u00f3w polskich oraz ukrai\u0144skich z legalizacji<\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/ukraina\/apostille\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Apostille \u2013 Polska na Ukrainie, Gov.pl<br \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18335f4 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"18335f4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2530\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2530\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0142umaczenie polskiego odpisu zupe\u0142nego\/skr\u00f3conego aktu urodzenia <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-badge\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-badge\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2530\" class=\"elementor-element elementor-element-951e108 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"951e108\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2530\" class=\"elementor-element elementor-element-1416bb5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1416bb5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66bd132 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"66bd132\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com?subject=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do bezp\u0142atnej wyceny<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-066c89c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"066c89c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Standard:<\/strong><br \/>Odpis skr\u00f3cony\/zupe\u0142ny: <strong>50 z\u0142\/str. \u2014 1 dzie\u0144 roboczy<\/strong><\/p><p><strong>Express:<\/strong><br \/>Odpis skr\u00f3cony\/zupe\u0142ny: <b>100<\/b><strong>\u00a0<\/strong><strong>z\u0142\/str. \u2014 1 godzina\u00a0<\/strong><\/p><p><strong data-start=\"1387\" data-end=\"1507\">Prze\u015blij czytelny skan lub zdj\u0119cie dokumentu \u2014 przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia potwierdzimy cen\u0119 i termin realizacji.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47b1beb elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"47b1beb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">W razie pyta\u0144 zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57c12a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57c12a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Jakiego dokumentu dotyczy cena?<\/h4><p>Cena wskazana w cenniku dotyczy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego <strong>polskiego odpisu zupe\u0142nego aktu urodzenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/strong>, wydanego przez Urz\u0105d Stanu Cywilnego.<\/p><p>Obj\u0119to\u015b\u0107 poszczeg\u00f3lnych odpis\u00f3w r\u00f3\u017cni si\u0119, dlatego podlega indywidualnej wycenie.<\/p><h4>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 odpis zupe\u0142ny od odpisu skr\u00f3conego?<\/h4><p><strong>Odpis skr\u00f3cony aktu urodzenia<\/strong> przedstawia aktualne podstawowe dane zawarte w akcie.<\/p><p><strong>Odpis zupe\u0142ny aktu urodzenia<\/strong> zawiera pe\u0142n\u0105 tre\u015b\u0107 aktu oraz do\u0142\u0105czone do niego wzmianki dodatkowe. Mo\u017ce wi\u0119c przedstawia\u0107 r\u00f3wnie\u017c histori\u0119 zmian dokonanych w akcie stanu cywilnego.<\/p><p>Przed zam\u00f3wieniem dokumentu warto sprawdzi\u0107 w instytucji, do kt\u00f3rej b\u0119dzie sk\u0142adany, <strong>czy w konkretnej procedurze wymagany jest odpis zupe\u0142ny, czy wystarczy odpis skr\u00f3cony<\/strong>.<\/p><h4>Do czego mo\u017ce by\u0107 potrzebne t\u0142umaczenie?<\/h4><p>T\u0142umaczenie polskiego <strong>odpisu zupe\u0142nego aktu urodzenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/strong> mo\u017ce by\u0107 potrzebne m.in. w sprawach dotycz\u0105cych:<\/p><ul><li><strong>obywatelstwa Ukrainy dziecka urodzonego w Polsce<\/strong>;<\/li><li>uzyskania za\u015bwiadczenia o rejestracji osoby jako obywatela Ukrainy;<\/li><li><strong>wyrobienia ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego dla dziecka urodzonego w Polsce<\/strong>;<\/li><li>potwierdzenia faktu urodzenia i danych rodzic\u00f3w przed ukrai\u0144skimi organami;<\/li><li>innych spraw rodzinnych, obywatelskich i administracyjnych prowadzonych na Ukrainie lub przed ukrai\u0144skimi plac\u00f3wkami konsularnymi.<\/li><\/ul><p>Zakres wymaganych dokument\u00f3w zale\u017cy od konkretnej procedury, dlatego przed ich przygotowaniem warto sprawdzi\u0107 aktualne wymagania w\u0142a\u015bciwego urz\u0119du, konsulatu lub Pa\u0144stwowej S\u0142u\u017cby Migracyjnej Ukrainy.<\/p><h4>Dziecko urodzone w Polsce \u2013 zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na pisowni\u0119 imienia ju\u017c przy rejestracji urodzenia<\/h4><p>Je\u017celi dziecko urodzone w Polsce b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c otrzymywa\u0142o <strong>ukrai\u0144skie dokumenty<\/strong>, warto pomy\u015ble\u0107 o przysz\u0142ej pisowni jego imienia jeszcze <strong>przed sporz\u0105dzeniem polskiego aktu urodzenia<\/strong>.<\/p><p>W przypadku dziecka, kt\u00f3re b\u0119dzie posiada\u0142o r\u00f3wnie\u017c dokumenty ukrai\u0144skie, jego dane b\u0119d\u0105 p\u00f3\u017aniej wyst\u0119powa\u0142y w dw\u00f3ch alfabetach:<\/p><p><strong>alfabet \u0142aci\u0144ski w polskim akcie urodzenia \u2192 alfabet ukrai\u0144ski w dokumentach ukrai\u0144skich \u2192 ponownie alfabet \u0142aci\u0144ski w ukrai\u0144skim paszporcie zagranicznym.<\/strong><\/p><p>Na tym etapie mo\u017ce powsta\u0107 rozbie\u017cno\u015b\u0107 w pisowni danych.<\/p><h4>Dlaczego warto unikn\u0105\u0107 dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych pisowni danych dziecka?<\/h4><p>R\u00f3\u017cna pisownia imienia lub nazwiska dziecka w dokumentach polskich i ukrai\u0144skich <strong>nie oznacza powstania dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych to\u017csamo\u015bci prawnych<\/strong>, ale mo\u017ce powodowa\u0107 praktyczne problemy przy potwierdzaniu, \u017ce wszystkie dokumenty dotycz\u0105 tej samej osoby.<\/p><p>Rozbie\u017cno\u015bci mog\u0105 prowadzi\u0107 do konieczno\u015bci sk\u0142adania dodatkowych wyja\u015bnie\u0144 lub dokument\u00f3w przy:<\/p><ul><li>wyrabianiu i wymianie paszportu;<\/li><li>potwierdzaniu obywatelstwa;<\/li><li>za\u0142atwianiu spraw w urz\u0119dach i konsulatach;<\/li><li>rejestracji danych dziecka w systemach administracyjnych;<\/li><li>zapisywaniu dziecka do szko\u0142y lub innych instytucji;<\/li><li>korzystaniu z dokument\u00f3w polskich na Ukrainie i ukrai\u0144skich w Polsce.<\/li><\/ul><p>Szczeg\u00f3lnie problematyczna mo\u017ce by\u0107 sytuacja, w kt\u00f3rej w polskim akcie urodzenia wyst\u0119puje jedna \u0142aci\u0144ska pisownia imienia, a w ukrai\u0144skim paszporcie \u2014 druga. Systemy urz\u0119dowe mog\u0105 traktowa\u0107 takie zapisy jako r\u00f3\u017cne dane i wymaga\u0107 dodatkowego potwierdzenia ich zgodno\u015bci.<\/p><p>Dlatego warto zadba\u0107 o sp\u00f3jno\u015b\u0107 danych mo\u017cliwie wcze\u015bnie. W przypadku dziecka posiadaj\u0105cego dokumenty polskie i ukrai\u0144skie warto wcze\u015bniej ustali\u0107 ukrai\u0144sk\u0105 form\u0119 imienia, sprawdzi\u0107 jej oficjaln\u0105 transliteracj\u0119 na alfabet \u0142aci\u0144ski i \u015bwiadomie wybra\u0107 pisowni\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie mog\u0142a by\u0107 konsekwentnie stosowana w obu systemach dokument\u00f3w.<\/p><p><strong>Jednolita pisownia danych zmniejsza ryzyko p\u00f3\u017aniejszych rozbie\u017cno\u015bci, dodatkowych formalno\u015bci i problem\u00f3w z jednoznacznym powi\u0105zaniem dokument\u00f3w z t\u0105 sam\u0105 osob\u0105.<\/strong><\/p><h4>Jak unikn\u0105\u0107 dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych \u0142aci\u0144skich wersji imienia dziecka?<\/h4><p>Oficjalna ukrai\u0144ska tabela transliteracji dzia\u0142a w kierunku:<\/p><p><strong>alfabet ukrai\u0144ski \u2192 alfabet \u0142aci\u0144ski.<\/strong><\/p><p>Nie jest to tabela przeznaczona do automatycznego \u201eodwracania\u201d ka\u017cdego imienia zapisanego alfabetem \u0142aci\u0144skim na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p><p>Dlatego przed rejestracj\u0105 urodzenia warto ustali\u0107, jak imi\u0119 dziecka ma by\u0107 zapisane po ukrai\u0144sku, a nast\u0119pnie sprawdzi\u0107, jak ta ukrai\u0144ska forma jest oficjalnie transliterowana alfabetem \u0142aci\u0144skim zgodnie z ukrai\u0144skimi zasadami.<\/p><h4>Akt zosta\u0142 ju\u017c sporz\u0105dzony \u2013 czy mo\u017cna poprawi\u0107 pisowni\u0119 imienia?<\/h4><p>Je\u017celi rodzice zauwa\u017c\u0105 problem ju\u017c po sporz\u0105dzeniu polskiego aktu urodzenia, polskie przepisy przewiduj\u0105 szczeg\u00f3lne rozwi\u0105zanie.<\/p><p>W ci\u0105gu <strong>6 miesi\u0119cy od dnia sporz\u0105dzenia aktu urodzenia<\/strong> rodzice mog\u0105 z\u0142o\u017cy\u0107 przed kierownikiem USC albo konsulem o\u015bwiadczenie o zmianie imienia lub imion dziecka.<\/p><p>Zmiana mo\u017ce obejmowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c <strong>zmian\u0119 pisowni imienia<\/strong>.<\/p><p>Je\u017celi wi\u0119c dziecko dopiero otrzyma\u0142o polski akt urodzenia, a wybrana pisownia mo\u017ce powodowa\u0107 problemy ze sp\u00f3jno\u015bci\u0105 przysz\u0142ych dokument\u00f3w ukrai\u0144skich, warto sprawdzi\u0107 t\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 jeszcze przed wyrobieniem ukrai\u0144skiego paszportu.<\/p><h4>Co zrobi\u0107, je\u017celi polski akt ju\u017c zawiera inn\u0105 pisowni\u0119?<\/h4><p>Je\u017celi polski akt urodzenia zosta\u0142 ju\u017c sporz\u0105dzony i zawiera \u0142aci\u0144sk\u0105 pisowni\u0119 imienia, kt\u00f3ra r\u00f3\u017cni si\u0119 od standardowej ukrai\u0144skiej transliteracji, <strong>nie oznacza to automatycznie, \u017ce ukrai\u0144ski paszport musi zawiera\u0107 inn\u0105 wersj\u0119<\/strong>.<\/p><p>Ukrai\u0144skie przepisy przewiduj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zastosowania \u2014 <strong>na pisemny wniosek<\/strong> \u2014 \u0142aci\u0144skiej pisowni imienia lub nazwiska zgodnej z dokumentem potwierdzaj\u0105cym fakt urodzenia wydanym przez w\u0142a\u015bciwy organ pa\u0144stwa obcego.<\/p><p>Oznacza to, \u017ce przy wyrabianiu ukrai\u0144skiego paszportu dziecka urodzonego w Polsce mo\u017cna wyst\u0105pi\u0107 o zachowanie \u0142aci\u0144skiej pisowni wynikaj\u0105cej z <strong>polskiego aktu urodzenia<\/strong>, je\u017celi spe\u0142nione s\u0105 wymagania w\u0142a\u015bciwego organu.<\/p><p>Ma to znaczenie szczeg\u00f3lnie wtedy, gdy standardowa transliteracja ukrai\u0144skiej formy imienia prowadzi\u0142aby do innego zapisu ni\u017c ten figuruj\u0105cy ju\u017c w polskim akcie.<\/p><h4>Kolejno\u015b\u0107 dla dziecka urodzonego w Polsce<\/h4><p>Je\u017celi dziecko ma posiada\u0107 dokumenty polskie i ukrai\u0144skie:<\/p><ol><li><strong>Przed rejestracj\u0105 urodzenia ustal planowan\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 pisowni\u0119 imienia.<\/strong><\/li><li><strong>Sprawd\u017a jej oficjaln\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 transliteracj\u0119 na alfabet \u0142aci\u0144ski.<\/strong><\/li><li><strong>Przy zg\u0142aszaniu urodzenia w polskim USC \u015bwiadomie wybierz \u0142aci\u0144sk\u0105 pisowni\u0119 imienia dziecka.<\/strong><\/li><li><strong>Przed t\u0142umaczeniem sprawd\u017a dane dziecka i rodzic\u00f3w w ca\u0142ym komplecie dokument\u00f3w.<\/strong><\/li><li><strong>Wykonaj t\u0142umaczenie aktu urodzenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/strong><\/li><li><strong>Przy sk\u0142adaniu wniosku o ukrai\u0144ski paszport dok\u0142adnie sprawd\u017a zar\u00f3wno ukrai\u0144sk\u0105, jak i \u0142aci\u0144sk\u0105 pisowni\u0119 imienia i nazwiska dziecka.<\/strong><\/li><\/ol><p>Takie post\u0119powanie pozwala ograniczy\u0107 ryzyko, \u017ce w polskim akcie urodzenia i ukrai\u0144skim paszporcie pojawi\u0105 si\u0119 <strong>r\u00f3\u017cne \u0142aci\u0144skie wersje danych tego samego dziecka<\/strong>.<\/p><p><strong>Je\u017celi masz w\u0105tpliwo\u015b\u0107 dotycz\u0105c\u0105 pisowni imienia dziecka, prze\u015blij nam przed t\u0142umaczeniem polski akt urodzenia oraz dokumenty rodzic\u00f3w. Je\u017celi dziecko nie ma jeszcze ukrai\u0144skiego paszportu, warto r\u00f3wnie\u017c poinformowa\u0107 nas, \u017ce t\u0142umaczenie b\u0119dzie wykorzystywane do jego wyrobienia.<\/strong><\/p><h4>Czy polski akt urodzenia wymaga apostille na Ukrainie?<\/h4><p><strong>Co do zasady \u2013 nie.<\/strong><\/p><p>Polsk\u0119 i Ukrain\u0119 \u0142\u0105czy obowi\u0105zuj\u0105ca <strong>Umowa o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 24 maja 1993 r.<\/strong><\/p><p>Zgodnie z jej art. 15 dokumenty sporz\u0105dzone lub uwierzytelnione przez w\u0142a\u015bciwy organ jednego pa\u0144stwa, opatrzone urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119ci\u0105 i podpisem osoby uprawnionej, maj\u0105 moc na terytorium drugiego pa\u0144stwa <strong>bez potrzeby legalizacji<\/strong>.<\/p><p>Oznacza to, \u017ce polskiego odpisu aktu urodzenia przeznaczonego do wykorzystania na Ukrainie <strong>nie trzeba automatycznie opatrywa\u0107 apostille<\/strong>.<\/p><p>Przed z\u0142o\u017ceniem dokument\u00f3w warto jednak sprawdzi\u0107 wymagania konkretnej instytucji, zw\u0142aszcza dotycz\u0105ce formy dokumentu oraz sposobu po\u015bwiadczenia jego t\u0142umaczenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p><h4>Podstawa prawna i przydatne informacje<\/h4><p>\u2197 <strong>Prawo o aktach stanu cywilnego \u2013 art. 59: wyb\u00f3r imienia dziecka oraz art. 70: mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany imienia lub jego pisowni w ci\u0105gu 6 miesi\u0119cy<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/2026\/393\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Prawo o aktach stanu cywilnego \u2013 aktualny tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 393<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zg\u0142oszenie urodzenia dziecka i wyb\u00f3r imienia<\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/gov\/zglos-urodzenie-dziecka\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Zg\u0142o\u015b urodzenie dziecka \u2013 Gov.pl<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Wydanie ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego<\/strong><a href=\"https:\/\/dmsu.gov.ua\/poslugi\/dokumenti-dlya-vijzdu-za-kordon\/vidacha-pasporta-gromadyanina-ukrajni-dlya-vijzdu-za-kordon.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Wydanie paszportu obywatela Ukrainy do wyjazdu za granic\u0119 \u2013 DMS Ukrainy<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady wydawania ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego \u2013 pkt 108<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/152-2014-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 152 \u2013 zasady wydawania paszportu zagranicznego<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Oficjalne zasady transliteracji alfabetu ukrai\u0144skiego<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/55-2010-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 55 \u2013 oficjalna transliteracja alfabetu ukrai\u0144skiego<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Umowa Polska\u2013Ukraina o pomocy prawnej \u2013 art. 15: dokumenty bez legalizacji<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/1994\/465\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Ukrain\u0105 o pomocy prawnej \u2013 Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465<br \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09254a1 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"09254a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9580\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0142umaczenie polskiego odpisu zupe\u0142nego\/skr\u00f3conego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-badge\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-id-badge\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"elementor-element elementor-element-aece2ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aece2ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"elementor-element elementor-element-e7cf57f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e7cf57f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-588c640 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"588c640\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Standard:<\/strong><br \/>Odpis skr\u00f3cony\/zupe\u0142ny: <strong>50 z\u0142\/str. \u2014 1 dzie\u0144 roboczy<\/strong><\/p><p><strong>Express:<\/strong><br \/>Odpis skr\u00f3cony\/zupe\u0142ny: <b>100<\/b><strong>\u00a0<\/strong><strong>z\u0142\/str. \u2014 1 godzina\u00a0<\/strong><\/p><p><strong data-start=\"1387\" data-end=\"1507\">Prze\u015blij czytelny skan lub zdj\u0119cie dokumentu \u2014 przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia potwierdzimy cen\u0119 i termin realizacji.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00b1208 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"00b1208\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com?subject=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA%20%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D1%88%D0%BB%D1%8E%D0%B1\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do bezp\u0142atnej wyceny<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"elementor-element elementor-element-bdaa05f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"bdaa05f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ad4c21 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2ad4c21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">W razie pyta\u0144 zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e4087e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e4087e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Jakiego dokumentu dotyczy cena?<\/h4><p>Cena wskazana w cenniku dotyczy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego <strong>polskiego odpisu zupe\u0142nego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/strong>, wydanego przez Urz\u0105d Stanu Cywilnego.<\/p><p>Obj\u0119to\u015b\u0107 poszczeg\u00f3lnych odpis\u00f3w r\u00f3\u017cni si\u0119, dlatego podlega indywidualnej wycenie.<\/p><h4>Odpis skr\u00f3cony czy zupe\u0142ny?<\/h4><p><strong>Odpis skr\u00f3cony aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/strong> przedstawia aktualn\u0105 tre\u015b\u0107 aktu stanu cywilnego.<\/p><p><strong>Odpis zupe\u0142ny<\/strong> zawiera wi\u0119cej informacji \u2014 stanowi dok\u0142adne powt\u00f3rzenie tre\u015bci aktu wraz z p\u00f3\u017aniejszymi wpisami i zmianami. Je\u017celi w akcie dokonywano zmian albo instytucja wymaga pe\u0142nej tre\u015bci aktu, mo\u017ce by\u0107 potrzebny w\u0142a\u015bnie odpis zupe\u0142ny.<\/p><p>Przed uzyskaniem odpisu i zleceniem t\u0142umaczenia warto sprawdzi\u0107, <strong>kt\u00f3rego rodzaju dokumentu wymaga instytucja, w kt\u00f3rej b\u0119dzie sk\u0142adane t\u0142umaczenie<\/strong>.<\/p><h4>Do czego mo\u017ce by\u0107 potrzebne t\u0142umaczenie aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa na ukrai\u0144ski?<\/h4><p>T\u0142umaczenie polskiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa na j\u0119zyk ukrai\u0144ski jest najcz\u0119\u015bciej wykorzystywane wtedy, gdy zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa w Polsce trzeba wykaza\u0107 przed ukrai\u0144skim urz\u0119dem lub inn\u0105 instytucj\u0105.<\/p><p>Mo\u017ce dotyczy\u0107 mi\u0119dzy innymi:<\/p><ul><li>spraw zwi\u0105zanych ze <strong>zmian\u0105 nazwiska po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/strong>,<\/li><li>wymiany ukrai\u0144skich dokument\u00f3w to\u017csamo\u015bci lub dokument\u00f3w paszportowych,<\/li><li>innych post\u0119powa\u0144 administracyjnych, w kt\u00f3rych nale\u017cy potwierdzi\u0107 zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa albo zmian\u0119 danych osobowych.<\/li><\/ul><p>W przypadku zmiany nazwiska po \u015blubie ukrai\u0144ska Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna przewiduje wymian\u0119 dokument\u00f3w paszportowych i wskazuje dokument potwierdzaj\u0105cy ma\u0142\u017ce\u0144stwo lub zmian\u0119 nazwiska jako jeden z dokument\u00f3w mog\u0105cych mie\u0107 znaczenie w tej procedurze.<\/p><p>Zakres wymaganych dokument\u00f3w oraz forma t\u0142umaczenia zale\u017c\u0105 jednak od konkretnej procedury i instytucji.<\/p><h4>Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przed t\u0142umaczeniem?<\/h4><p>Je\u017celi jeden z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest obywatelem Ukrainy, <strong>prze\u015blij nam r\u00f3wnie\u017c kopi\u0119 jego aktualnego ukrai\u0144skiego paszportu lub innego ukrai\u0144skiego dokumentu<\/strong>, szczeg\u00f3lnie je\u015bli po \u015blubie nast\u0105pi\u0142a zmiana nazwiska. Pozwala to zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 zapisu imienia i nazwiska z dokumentami, kt\u00f3rymi dana osoba ju\u017c si\u0119 pos\u0142uguje.<\/p><p>Je\u017celi drugi ma\u0142\u017conek jest obywatelem Polski lub innego pa\u0144stwa, warto r\u00f3wnie\u017c przes\u0142a\u0107 kopi\u0119 jego paszportu albo dokumentu to\u017csamo\u015bci. Ma to szczeg\u00f3lne znaczenie przy ustalaniu zapisu nazwiska u\u017cywanego po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p><p>Je\u015bli odpis aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa zosta\u0142 wydany <strong>w postaci elektronicznej<\/strong>, prze\u015blij oryginalny plik elektroniczny. Gov.pl wskazuje, \u017ce odpis otrzymany elektronicznie powinien by\u0107 przekazywany w tej formie, a jego wydruk nie ma mocy prawnej dokumentu elektronicznego.<\/p><h4>Nazwisko po \u015blubie \u2014 wa\u017cne przy t\u0142umaczeniu na ukrai\u0144ski<\/h4><p>Przy kierunku <strong>polski \u2192 ukrai\u0144ski<\/strong> szczeg\u00f3lnej uwagi wymaga zapis imion i nazwisk.<\/p><p>Nie nale\u017cy mechanicznie \u201eodwraca\u0107\u201d ukrai\u0144skiej tabeli transliteracji. Oficjalna ukrai\u0144ska transliteracja s\u0142u\u017cy przede wszystkim do zapisywania ukrai\u0144skich danych cyrylicznych alfabetem \u0142aci\u0144skim.<\/p><p>Je\u017celi obywatel Ukrainy posiada ju\u017c dokument, w kt\u00f3rym jego imi\u0119 lub nazwisko zapisano po ukrai\u0144sku, warto przes\u0142a\u0107 go przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia. Jest to szczeg\u00f3lnie wa\u017cne w przypadku <strong>nazwiska przyj\u0119tego po ma\u0142\u017conku<\/strong>.<\/p><p>Pow\u00f3d jest praktyczny: nazwisko zapisane najpierw z alfabetu polskiego po ukrai\u0144sku, a nast\u0119pnie ponownie transliterowane z ukrai\u0144skiego na alfabet \u0142aci\u0144ski mo\u017ce uzyska\u0107 inn\u0105 pisowni\u0119 ni\u017c nazwisko wyst\u0119puj\u0105ce w polskich dokumentach.<\/p><p>Aktualne ukrai\u0144skie przepisy paszportowe przewiduj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 uwzgl\u0119dnienia \u2014 na pisemny wniosek \u2014 \u0142aci\u0144skiej pisowni nazwiska wynikaj\u0105cej mi\u0119dzy innymi z zagranicznego dokumentu potwierdzaj\u0105cego zmian\u0119 nazwiska lub z paszportu ma\u0142\u017conka. Dlatego przy ma\u0142\u017ce\u0144stwie polsko-ukrai\u0144skim warto przes\u0142a\u0107 dokumenty obojga ma\u0142\u017conk\u00f3w przed wykonaniem t\u0142umaczenia.<\/p><h4>Czy polski akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa wymaga apostille na Ukrainie?<\/h4><p><strong>Co do zasady \u2014 nie.<\/strong><\/p><p>Art. 15 Umowy mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Ukrain\u0105 o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. stanowi, \u017ce dokumenty sporz\u0105dzone lub uwierzytelnione przez w\u0142a\u015bciwy organ jednej ze stron, opatrzone urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119ci\u0105 i podpisem osoby uprawnionej, maj\u0105 moc na terytorium drugiego pa\u0144stwa <strong>bez potrzeby legalizacji<\/strong>. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c odpowiednio uwierzytelnionych odpis\u00f3w. Umowa pozostaje aktem obowi\u0105zuj\u0105cym.<\/p><p>Oznacza to, \u017ce polski urz\u0119dowy odpis aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa przeznaczony do wykorzystania na Ukrainie co do zasady nie wymaga dodatkowej apostille. Nadal nale\u017cy jednak sprawdzi\u0107 wymagania konkretnego post\u0119powania dotycz\u0105ce <strong>rodzaju odpisu i formy t\u0142umaczenia<\/strong>.<\/p><h4>Jaka forma t\u0142umaczenia mo\u017ce by\u0107 potrzebna na Ukrainie?<\/h4><p>To nale\u017cy sprawdzi\u0107 przed z\u0142o\u017ceniem dokumentu w konkretnej ukrai\u0144skiej instytucji.<\/p><p>W szczeg\u00f3lno\u015bci w procedurach paszportowych Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy wskazuje, \u017ce dokumenty wydane przez w\u0142a\u015bciwe organy pa\u0144stwa obcego sk\u0142ada si\u0119 z <strong>t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk ukrai\u0144ski po\u015bwiadczonym notarialnie<\/strong>. Jednocze\u015bnie kwestie legalizacji dokumentu mog\u0105 by\u0107 wy\u0142\u0105czone przez obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 umow\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105.<\/p><p>Dlatego je\u017celi t\u0142umaczenie polskiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa ma zosta\u0107 wykorzystane np. do wymiany ukrai\u0144skiego paszportu po zmianie nazwiska, <strong>warto przed zleceniem potwierdzi\u0107 we w\u0142a\u015bciwym DMS, konsulacie lub innym organie, jakiej dok\u0142adnie formy po\u015bwiadczenia t\u0142umaczenia wymaga dana procedura<\/strong>.<\/p><p>Polskiego t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego nie nale\u017cy automatycznie traktowa\u0107 jako r\u00f3wnowa\u017cnego z ukrai\u0144skim t\u0142umaczeniem po\u015bwiadczonym notarialnie, je\u017celi w\u0142a\u015bnie takiej formy wymaga w\u0142a\u015bciwa instytucja.<\/p><h4>Podstawa prawna i przydatne informacje<\/h4><p>\u2197 <strong>R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy odpisem skr\u00f3conym i zupe\u0142nym aktu stanu cywilnego oraz zasady dotycz\u0105ce dokument\u00f3w elektronicznych<\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/gov\/odpis-aktu-stanu-cywilnego-informacje-ogolne\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Odpis aktu stanu cywilnego \u2013 informacje o dokumencie | Gov.pl<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Brak obowi\u0105zku legalizacji dokument\u00f3w urz\u0119dowych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105 \u2014 art. 15<\/strong><a href=\"https:\/\/eli.gov.pl\/eli\/DU\/1994\/465\/ogl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Ukrain\u0105 o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. | ELI<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Dokumenty zagraniczne i t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski w procedurach paszportowych<\/strong><a href=\"https:\/\/dmsu.gov.ua\/poslugi\/dokumenti-dlya-vijzdu-za-kordon\/vidacha-pasporta-gromadyanina-ukrajni-dlya-vijzdu-za-kordon.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Wydanie paszportu obywatela Ukrainy do wyjazdu za granic\u0119 | Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy<br \/><\/a><\/p><p>\u2197 <strong>Zasady zapisu nazwiska alfabetem \u0142aci\u0144skim w ukrai\u0144skim paszporcie, w tym na podstawie dokumentu zagranicznego lub paszportu ma\u0142\u017conka<\/strong><a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/152-2014-%D0%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>Uchwa\u0142a Gabinetu Ministr\u00f3w Ukrainy nr 152 z 7 maja 2014 r. | Verkhovna Rada Ukrainy<br \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"elementor-element elementor-element-3231a8a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3231a8a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sprawd\u017a cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Poni\u017cej znajdziesz aktualne ceny, terminy realizacji oraz najwa\u017cniejsze informacje dotycz\u0105ce najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w. W kancelarii wykonujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski oraz z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski. Dla najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w podajemy ceny i orientacyjne terminy realizacji. W przypadku [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":741,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-720","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Warszawa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski i polski\u2013ukrai\u0144ski. Akty, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online. Ceny i terminy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Irena Kyryczenko\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sprawd\u017a ceny i terminy t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Akty stanu cywilnego, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T17:15:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-DSC8054-Edit-scaled-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"61 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/\",\"name\":\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Warszawa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/at_3.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-18T17:14:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T17:15:10+00:00\",\"description\":\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski i polski\u2013ukrai\u0144ski. Akty, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online. Ceny i terminy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/at_3.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/at_3.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/index.php\\\/tlumaczenie\\\/cennik\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka ukrai\u0144skiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\",\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko\",\"description\":\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0406\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12\",\"name\":\"Irena Kyryczenko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irena Kyryczenko\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Warszawa","description":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski i polski\u2013ukrai\u0144ski. Akty, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online. Ceny i terminy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Irena Kyryczenko","og_description":"Sprawd\u017a ceny i terminy t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Akty stanu cywilnego, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online.","og_url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/","og_site_name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko","article_modified_time":"2026-09-11T17:15:10+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cropped-DSC8054-Edit-scaled-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"61 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/","url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/","name":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski | Warszawa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/at_3.jpg","datePublished":"2021-04-18T17:14:51+00:00","dateModified":"2026-09-11T17:15:10+00:00","description":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ukrai\u0144ski\u2013polski i polski\u2013ukrai\u0144ski. Akty, prawo jazdy i inne dokumenty. Warszawa i online. Ceny i terminy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/at_3.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/at_3.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie","item":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka ukrai\u0144skiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#website","url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko","description":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0406\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e","publisher":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#\/schema\/person\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#\/schema\/person\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12","name":"Irena Kyryczenko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irena Kyryczenko"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"total-portfolio-thumb":false,"total-team-thumb":false,"total-blog-thumb":false,"total-thumb":false,"total-blog-header":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Irena Kyryczenko","author_link":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Sprawd\u017a cennik t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Poni\u017cej znajdziesz aktualne ceny, terminy realizacji oraz najwa\u017cniejsze informacje dotycz\u0105ce najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w. W kancelarii wykonujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski oraz z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski. Dla najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych dokument\u00f3w podajemy ceny i orientacyjne terminy realizacji. W przypadku&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=720"}],"version-history":[{"count":311,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2351,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/720\/revisions\/2351"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}