{"id":741,"date":"2021-04-18T17:31:59","date_gmt":"2021-04-18T17:31:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/?page_id=741"},"modified":"2026-09-11T17:33:50","modified_gmt":"2026-09-11T17:33:50","slug":"tlumaczenie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"741\" class=\"elementor elementor-741\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fa27e6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7fa27e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1bbfb2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b1bbfb2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Mo\u017cesz przes\u0142a\u0107 czytelny skan dokumentu online albo dostarczy\u0107 go osobi\u015bcie do kancelarii. Nast\u0119pnie otrzymasz informacj\u0119 o cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c9415c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c9415c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<b>\u2713 Wpis na li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci: TP\/82\/18 \u00b7 Warszawa, Port Praski \u00b7 obs\u0142uga online w ca\u0142ej Polsce<\/b>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21e3a94 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"21e3a94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/?view=cm&#038;fs=1&#038;to=irena.kyryczenko@gmail.com&#038;su=Wycena%20t%C5%82umaczenia%20pisemnego\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"><b>Wy\u015blij skan dokumentu do wyceny<\/b><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4edcbe5 elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4edcbe5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+48511200208\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zadzwo\u0144 do kancelarii: +48 511 200 208<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dadec7a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dadec7a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5068166\" data-id=\"5068166\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46b02f9 cpel-lv--yes elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46b02f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e ukrai\u0144ski\u2013polski i polski\u2013ukrai\u0144ski<\/h2>\n<strong>Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie<\/strong> wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski. Dokumenty mo\u017cesz dostarczy\u0107 osobi\u015bcie do kancelarii w Warszawie lub przes\u0142a\u0107 w formie czytelnego skanu do bezp\u0142atnej wyceny.\n\nDzi\u0119ki temu przed rozpocz\u0119ciem pracy otrzymasz informacj\u0119 o <strong>cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru t\u0142umaczenia<\/strong>. Nast\u0119pnie gotowe t\u0142umaczenie mo\u017cesz odebra\u0107 w kancelarii lub zam\u00f3wi\u0107 wysy\u0142k\u0119.\n\nNajcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczymy:\n<ul>\n \t<li>akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, za\u015bwiadczenia o zmianie imienia i nazwiska oraz akty zgonu,<\/li>\n \t<li>za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci,<\/li>\n \t<li>prawa jazdy i dokumenty zwi\u0105zane z ich wymian\u0105,<\/li>\n \t<li>\u015bwiadectwa szkolne, dyplomy i suplementy,<\/li>\n \t<li>za\u015bwiadczenia studenckie, \u015bwiadectwa i certyfikaty,<\/li>\n \t<li>dokumenty do nostryfikacji i uznawania kwalifikacji,<\/li>\n \t<li>dokumenty zwi\u0105zane z zatrudnieniem i wykonywaniem zawodu lekarza,<\/li>\n \t<li>wyroki i dokumenty dotycz\u0105ce rozwodu,<\/li>\n \t<li>pe\u0142nomocnictwa, o\u015bwiadczenia i dokumenty notarialne,<\/li>\n \t<li>deklaracje i pozosta\u0142e dokumenty dla potwierdzenia \u017ar\u00f3d\u0142a dochod\u00f3w<\/li>\n \t<li>umowy kupna i sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci oraz pojazd\u00f3w,<\/li>\n \t<li>dokumenty spadkowe i testamenty,<\/li>\n \t<li>karty szczepie\u0144, za\u015bwiadczenia lekarskie i inne dokumenty medyczne.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>T\u0142umaczenia ustne j\u0119zyka ukrai\u0144skiego<\/h2>\n<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"746\" data-end=\"890\">Zapewniamy r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ustne polsko-ukrai\u0144skie i ukrai\u0144sko-polskie w Warszawie oraz, po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu, w innych miejscach.<\/p>\n<p data-start=\"897\" data-end=\"1226\">W szczeg\u00f3lno\u015bci t\u0142umacz\u0119 podczas czynno\u015bci u notariusza, m.in. przy pe\u0142nomocnictwach, o\u015bwiadczeniach, sprawach dotycz\u0105cych nieruchomo\u015bci oraz sprawach spadkowych. Ponadto obs\u0142uguj\u0119 czynno\u015bci w Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego, w tym uznanie ojcostwa, sk\u0142adanie dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z zawarciem ma\u0142\u017ce\u0144stwa oraz ceremoni\u0119 \u015blubu.<\/p>\n<p data-start=\"1233\" data-end=\"1429\">Poza tym kancelaria zapewnia obs\u0142ug\u0119 j\u0119zykow\u0105 firm, szkole\u0144, egzamin\u00f3w UDT, spotka\u0144 biznesowych i innych sytuacji wymagaj\u0105cych profesjonalnego t\u0142umaczenia mi\u0119dzy j\u0119zykiem polskim i ukrai\u0144skim.<\/p>\n\n<h2>Biuro w Warszawie i obs\u0142uga online w ca\u0142ej Polsce<\/h2>\n<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"1726\" data-end=\"1964\">Kancelaria mie\u015bci si\u0119 przy ul. Sierakowskiego 4\/115 w Warszawie, w Porcie Praskim, w pobli\u017cu metra Stadion Narodowy. Przed wizyt\u0105 warto skontaktowa\u0107 si\u0119 telefonicznie lub mailowo, aby\u015bmy mogli zarezerwowa\u0107 czas na obs\u0142ug\u0119 Twojej sprawy.<\/p>\n<p data-start=\"1971\" data-end=\"2217\">Je\u017celi nie mo\u017cesz przyjecha\u0107 do kancelarii, wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 pisemnych mo\u017cesz zam\u00f3wi\u0107 online z dowolnego miejsca w Polsce.<\/p>\n<p data-start=\"1971\" data-end=\"2217\">Nie musisz samodzielnie decydowa\u0107, w jakiej formie zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie. Na podstawie celu, do kt\u00f3rego dokument b\u0119dzie potrzebny, podpowiemy, czy w\u0142a\u015bciwa b\u0119dzie wersja papierowa, t\u0142umaczenie wykonane z orygina\u0142u lub z kopii, skan gotowego t\u0142umaczenia czy t\u0142umaczenie z podpisem elektronicznym.<\/p>\n<p data-start=\"1971\" data-end=\"2217\">Wykonujemy zar\u00f3wno tradycyjne t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone w formie papierowej, jak i t\u0142umaczenia z podpisem elektronicznym. Ostateczne wymagania dotycz\u0105ce formy dokumentu okre\u015bla jednak urz\u0105d, s\u0105d, bank, uczelnia lub inna instytucja, do kt\u00f3rej dokument jest sk\u0142adany.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-361702e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"361702e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-92746b1\" data-id=\"92746b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-891fd25 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"891fd25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie\/cennik\/\">Cennik\u00a0t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a0f594f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a0f594f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ed01423\" data-id=\"ed01423\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d5d1ea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d5d1ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-start=\"285\" data-end=\"665\"><li data-section-id=\"1b3gy0f\" data-start=\"285\" data-end=\"353\"><strong data-start=\"287\" data-end=\"305\">Akt urodzenia:<\/strong> 40 z\u0142 \/ strona standard; 80 z\u0142 \/ strona Express<\/li><li data-section-id=\"1lv6bn8\" data-start=\"354\" data-end=\"437\"><strong data-start=\"356\" data-end=\"389\">Odpis zupe\u0142ny aktu urodzenia:<\/strong> 50 z\u0142 \/ strona standard; 100 z\u0142 \/ strona Express<\/li><li data-section-id=\"1k9wgnd\" data-start=\"438\" data-end=\"522\"><strong data-start=\"440\" data-end=\"474\">Za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci:<\/strong> 60 z\u0142 \/ strona standard; 90 z\u0142 \/ strona Express<\/li><li data-section-id=\"ar1f4k\" data-start=\"523\" data-end=\"665\"><strong data-start=\"525\" data-end=\"617\">\u015awiadectwa, suplementy, wyroki s\u0105dowe i pozosta\u0142e dokumenty rozliczane wed\u0142ug obj\u0119to\u015bci:<\/strong> 60 z\u0142 \/ strona standard; od 90 z\u0142 \/ strona Express<\/li><\/ul><p data-start=\"710\" data-end=\"990\"><strong data-start=\"710\" data-end=\"990\">1 strona rozliczeniowa = 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c opisy piecz\u0119ci, podpis\u00f3w, adnotacji, zapis\u00f3w odr\u0119cznych i innych element\u00f3w dokumentu wymagaj\u0105cych przet\u0142umaczenia lub opisania. Ka\u017cda rozpocz\u0119ta strona rozliczeniowa liczona jest jako pe\u0142na.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-21d7381 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"21d7381\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6186642\" data-id=\"6186642\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e230ab elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e230ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Przyk\u0142adowe dokumenty i terminy realizacji<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44a2412 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"44a2412\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aed5b17 document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"aed5b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"215\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akt-urodzenia-wzor.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1359\" alt=\"Ukrai\u0144ski akt urodzenia \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e j\u0119zyka ukrai\u0144skiego\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Akt urodzenia<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Standard: 1 dzie\u0144 roboczy \u2013 40 z\u0142\/str.<br>Express: nawet 1 godzina \u2013 80 z\u0142\/str.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0937071 document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"0937071\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img decoding=\"async\" width=\"502\" height=\"712\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/odpis-zupelny-aktu-urodzenia.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1111\" alt=\"Odpis zupe\u0142ny aktu urodzenia \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e ukrai\u0144ski polski\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/odpis-zupelny-aktu-urodzenia.png 502w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/odpis-zupelny-aktu-urodzenia-212x300.png 212w\" sizes=\"(max-width: 502px) 100vw, 502px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Odpis zupe\u0142ny aktu urodzenia<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Standard: 1 dzie\u0144 roboczy \u2013 50 z\u0142\/str.<br>\nExpress: nawet 1 godzina \u2013 100 z\u0142\/str.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dac6cc2 document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"dac6cc2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img decoding=\"async\" width=\"551\" height=\"700\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/atestet_4.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-206\" alt=\"Ukrai\u0144skie prawo jazdy \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na j\u0119zyk polski\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/atestet_4.jpg 551w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/atestet_4-236x300.jpg 236w\" sizes=\"(max-width: 551px) 100vw, 551px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Prawo jazdy<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Cena: 120 z\u0142<br>T\u0142umaczymy prawo jazdy \"od r\u0119ki\", a trwa to oko\u0142o 15 minut<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e00c5ef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e00c5ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7e900e document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"c7e900e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"853\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/zaswiadczenie-o-niekaralnosci-wzor-768x1024.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1358\" alt=\"Ukrai\u0144skie za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/zaswiadczenie-o-niekaralnosci-wzor-768x1024.png 768w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/zaswiadczenie-o-niekaralnosci-wzor-225x300.png 225w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/zaswiadczenie-o-niekaralnosci-wzor.png 1086w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Standard: 1 dzie\u0144 roboczy \u2013 60 z\u0142\/str.<br>\nExpress: nawet 1 godzina \u2013 90 z\u0142\/str.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d2a68c document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"1d2a68c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"174\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/atestat_2.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-202\" alt=\"Ukrai\u0144skie \u015bwiadectwo szkolne i suplement \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">\u015awiadectwo szkolne + suplement<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Standard: 1 dzie\u0144 roboczy \u2013 60 z\u0142<br>\nExpress: nawet 1 godzina \u2013 90 z\u0142<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-770e709 document-card elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"770e709\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"853\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/wyrok-sadu-wzor-768x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1360\" alt=\"Ukrai\u0144ski wyrok s\u0105du \u2013 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na j\u0119zyk polski\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/wyrok-sadu-wzor-768x1024.png 768w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/wyrok-sadu-wzor-225x300.png 225w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/wyrok-sadu-wzor.png 1086w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Wyrok s\u0105du<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Standard: 3\u20134 dni robocze \u2013 60 z\u0142 \/ str.<br>\nExpress: dzi\u015b lub nast\u0119pnego dnia \u2013 90 z\u0142 \/ str.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9814890 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9814890\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-81c37fd\" data-id=\"81c37fd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efb5a81 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"efb5a81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? <br>4 proste kroki<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6c74620 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6c74620\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3695338\" data-id=\"3695338\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c50269a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c50269a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>1. Prze\u015blij dokument lub przynie\u015b go do kancelarii<\/h3><p>Dokument mo\u017cesz dostarczy\u0107 osobi\u015bcie do Kancelarii T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego Ireny Kyryczenko przy ul. Sierakowskiego 4\/115 w Warszawie albo przes\u0142a\u0107 czytelny skan lub zdj\u0119cia dokumentu online. Nast\u0119pnie sprawdzimy dokument i podamy cen\u0119 oraz termin realizacji. W przypadku niekt\u00f3rych standardowych dokument\u00f3w realizacja mo\u017ce by\u0107 bardzo szybka \u2014 na przyk\u0142ad t\u0142umaczenie prawa jazdy w kancelarii mo\u017ce by\u0107 gotowe w oko\u0142o 15 minut.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-529ccac elementor-align-center elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"529ccac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/?view=cm&#038;fs=1&#038;to=irena.kyryczenko@gmail.com&#038;su=Wycena%20t%C5%82umaczenia%20pisemnego\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"><b>Wy\u015blij skan dokumentu do wyceny<\/b><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d39ed7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d39ed7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>2. Otrzymaj bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119<\/h3><p>Po otrzymaniu dokumentu sprawdzimy jego rodzaj i obj\u0119to\u015b\u0107. Nast\u0119pnie otrzymasz informacj\u0119 o cenie, terminie realizacji oraz sposobie odbioru lub wysy\u0142ki. Dopiero po zaakceptowaniu warunk\u00f3w rozpoczynamy realizacj\u0119 zlecenia. Dzi\u0119ki temu przed rozpocz\u0119ciem pracy dok\u0142adnie wiesz, jaki b\u0119dzie koszt i termin.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eedc3c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eedc3c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>3. Op\u0142a\u0107 zlecenie<\/h3><p>Po zaakceptowaniu wyceny otrzymasz informacj\u0119 o sposobie p\u0142atno\u015bci. Nast\u0119pnie, w przypadku zam\u00f3wienia online, rozpoczynamy realizacj\u0119 zgodnie z warunkami podanymi w wycenie. Natomiast przy regularnej wsp\u00f3\u0142pracy z firmami warunki rozlicze\u0144 mog\u0105 by\u0107 ustalane indywidualnie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70bcac3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70bcac3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>4. Odbierz t\u0142umaczenie<\/h3><p>Po zako\u0144czeniu realizacji gotowe t\u0142umaczenie mo\u017cesz odebra\u0107 osobi\u015bcie w kancelarii albo zam\u00f3wi\u0107 wysy\u0142k\u0119 na wskazany adres lub do paczkomatu. Dodatkowo, na \u017cyczenie mo\u017cemy przes\u0142a\u0107 skan gotowego t\u0142umaczenia na adres e-mail.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe8b4ef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fe8b4ef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie \u2013 Port Praski<\/h2><p>Biuro znajduje si\u0119 przy <strong>ul. Sierakowskiego 4\/115 w Warszawie, w Porcie Praskim<\/strong>, na 4. pi\u0119trze, w pobli\u017cu metra Stadion Narodowy i przystanku Park Praski. Doj\u015bcie pieszo z Dworca Wschodniego i Dworca Wile\u0144skiego zajmuje oko\u0142o 10 minut.<\/p><p>W kancelarii mo\u017cesz osobi\u015bcie z\u0142o\u017cy\u0107 dokumenty do t\u0142umaczenia, a nast\u0119pnie odebra\u0107 gotowe t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone bez konieczno\u015bci przesy\u0142ania dokument\u00f3w poczt\u0105. Ponadto na miejscu mo\u017cemy od razu obejrze\u0107 dokumenty, okre\u015bli\u0107 zakres t\u0142umaczenia, poda\u0107 cen\u0119 i przewidywany termin realizacji. Dzi\u0119ki temu w wielu standardowych sprawach mo\u017cesz uzyska\u0107 wycen\u0119 ju\u017c od r\u0119ki i od razu ustali\u0107 spos\u00f3b dalszego post\u0119powania. W trudniejszych sytuacjach pomo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c uporz\u0105dkowa\u0107 dokumenty, wyja\u015bnimy wymagania zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem i wska\u017cemy mo\u017cliwe dalsze kroki formalne w granicach kompetencji t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-24815b6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"24815b6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-80c152e\" data-id=\"80c152e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce5d73c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ce5d73c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jak dojecha\u0107<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f87254c elementor-widget elementor-widget-google_maps\" data-id=\"f87254c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"google_maps.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-custom-embed\">\n\t\t\t<iframe loading=\"lazy\"\n\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?q=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8F%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&#038;t=m&#038;z=12&#038;output=embed&#038;iwloc=near\"\n\t\t\t\t\ttitle=\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439\"\n\t\t\t\t\taria-label=\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439\"\n\t\t\t><\/iframe>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da3a96f elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"da3a96f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8cdb4d5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8cdb4d5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-74677cf\" data-id=\"74677cf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31e7c19 elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-he-contact-information\" data-id=\"31e7c19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"he-contact-information.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <div class=\"he-contact-information\">\n            \n            <ul>\n                                    <li>\n                        <i class=\"mdi-cellphone\"><\/i>\n                        <span>\n                            <a href=\"tel:+48 511200208\">                            +48 511200208                            <\/a>                        <\/span>\n                    <\/li>\n                \n                                    <li>\n                        <i class=\"mdi-email\"><\/i>\n                        <span>\n                            <a href=\"mailto:irena.kyryczenko@gmail.com\">                            irena.kyryczenko@gmail.com                            <\/a>                        <\/span>\n                    <\/li>\n                \n                                    <li>\n                        <i class=\"mdi-earth\"><\/i>\n                        <span>\n                            <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/\">                            https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/                            <\/a>                        <\/span>\n                    <\/li>\n                \n                                    <li>\n                        <i class=\"mdi-map-marker\"><\/i>\n                        <span><p>ul. J\u00f3zefa Sierakowskiego 4\/115, 03-712 Warszawa<\/p>\n<\/span>\n                    <\/li>\n                \n                            <\/ul>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d4e38a8\" data-id=\"d4e38a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79ec2d9 elementor-align-center elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"79ec2d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html?City=Warszawa&#038;Language=12&#038;Name=Irena&#038;Num=82%2F18&#038;Reg=7&#038;Surname=Kyryczenko\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-check-square\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Sprawd\u017a uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e3eee experience-grid e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e3eee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd33cc1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fd33cc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Do\u015bwiadczenie i zaufanie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83839d9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"83839d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\">T\u0142umaczenia pisemne i ustne wykonuj\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci pod numerem TP\/82\/18. Obs\u0142uguj\u0119 klient\u00f3w indywidualnych, firmy i instytucje w Warszawie oraz na terenie ca\u0142ej Polski.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c9c755 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"6c9c755\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f4c2f7 experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"6f4c2f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"428\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/zaprzysiezenie-768x513.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-64\" alt=\"Zaprzysi\u0119\u017cenie Ireny Kyryczenko na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka ukrai\u0144skiego\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">Zaprzysi\u0119\u017cenie<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Wpis na list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci: TP\/82\/18. Dzi\u0119ki uprawnieniom wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone polsko-ukrai\u0144skie i ukrai\u0144sko-polskie.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56490d5 experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"56490d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"427\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300-768x512.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-167\" alt=\"Irena Kyryczenko podczas t\u0142umaczenia symultanicznego w kabinie\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_9300.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">T\u0142umaczenia dla firm i instytucji<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Dla firm i instytucji zapewniam t\u0142umaczenia ustne: konsekutywne oraz symultaniczne podczas konferencji, spotka\u0144 biznesowych, szkole\u0144 i wydarze\u0144.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cf7b9d experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"2cf7b9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Suszczenko.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-170\" alt=\"T\u0142umaczenie konferencyjne j\u0119zyka ukrai\u0144skiego\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Suszczenko.jpg 1280w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Suszczenko-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Suszczenko-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Suszczenko-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">T\u0142umaczenia medialne i podczas wyst\u0105pie\u0144 publicznych <\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Mam r\u00f3wnie\u017c do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach na \u017cywo dla telewizji, podczas wyst\u0105pie\u0144, wywiad\u00f3w i wydarze\u0144 publicznych.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17164ad experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"17164ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1448\" height=\"1086\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tlumaczenie-slubu.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1398\" alt=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego podczas \u015blubu cywilnego w USC Warszawa Podzamcze\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tlumaczenie-slubu.png 1448w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tlumaczenie-slubu-300x225.png 300w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tlumaczenie-slubu-1024x768.png 1024w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tlumaczenie-slubu-768x576.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1448px) 100vw, 1448px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego podczas \u015blubu <\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">Podczas \u015blubu zapewniam obs\u0142ug\u0119 j\u0119zykow\u0105 w j\u0119zyku polskim i ukrai\u0144skim, dzi\u0119ki czemu ceremonia przebiega p\u0142ynnie i bez barier j\u0119zykowych.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-707c961 experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"707c961\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1402\" alt=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego podczas egzaminu UDT\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1.png 1672w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1-300x169.png 300w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1-768x432.png 768w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/egzaminy-udt-pl-ukr-1-1536x864.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na egzaminach UDT<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">T\u0142umaczenia polsko-ukrai\u0144skie podczas egzamin\u00f3w UDT, m.in. na w\u00f3zki wid\u0142owe. Obs\u0142uga na terenie ca\u0142ej Polski po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu terminu.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0dc562 experience-grid elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"e0dc562\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akty-notarialne.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1400\" alt=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego podczas czynno\u015bci u notariusza\" srcset=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akty-notarialne.png 1536w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akty-notarialne-300x200.png 300w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akty-notarialne-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/akty-notarialne-768x512.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h3 class=\"elementor-image-box-title\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u notariusza<\/h3><p class=\"elementor-image-box-description\">T\u0142umaczenia ustne podczas czynno\u015bci notarialnych dotycz\u0105cych m.in. pe\u0142nomocnictw, najmu okazjonalnego i instytucjonalnego, kupna i sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci oraz innych czynno\u015bci wymagaj\u0105cych obecno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ed1add6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ed1add6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f684416\" data-id=\"f684416\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-25159e7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"25159e7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c2c784d\" data-id=\"c2c784d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61f4e21 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"61f4e21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Obs\u0142uga t\u0142umaczeniowa firm zatrudniaj\u0105cych pracownik\u00f3w z Ukrainy<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-700d750 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"700d750\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-09aeb4b\" data-id=\"09aeb4b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1481858 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1481858\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zapewniamy <strong>t\u0142umaczenia polsko-ukrai\u0144skie dla pracodawc\u00f3w, zak\u0142ad\u00f3w produkcyjnych, firm technicznych i innych organizacji zatrudniaj\u0105cych osoby z Ukrainy<\/strong>. Obs\u0142uga mo\u017ce obejmowa\u0107 zar\u00f3wno t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, jak i t\u0142umaczenia ustne bezpo\u015brednio w miejscu pracy.<\/p><p>Najcz\u0119\u015bciej pomagamy w zakresie:<\/p><ul><li><strong>egzamin\u00f3w UDT<\/strong> \u2013 t\u0142umaczenia ustne m.in. podczas egzamin\u00f3w na w\u00f3zki wid\u0142owe,<\/li><li><strong>szkole\u0144 BHP i stanowiskowych<\/strong> \u2013 t\u0142umaczenia ustne oraz dokumentacja szkoleniowa,<\/li><li><strong>um\u00f3w o prac\u0119, um\u00f3w zlecenia i innych dokument\u00f3w pracowniczych<\/strong>,<\/li><li><strong>instrukcji technicznych, DTR, kart pracy i instrukcji jako\u015bciowych<\/strong>,<\/li><li><strong>szkole\u0144 produkcyjnych, jako\u015bciowych i wdro\u017ceniowych<\/strong>,<\/li><li><strong>komunikat\u00f3w i materia\u0142\u00f3w dla pracownik\u00f3w<\/strong>,<\/li><li><strong>bada\u0144 i dokumentacji zwi\u0105zanej z dopuszczeniem do pracy<\/strong>,<\/li><li><strong>dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z zatrudnieniem i pobytem cudzoziemc\u00f3w<\/strong> \u2013 w zakresie t\u0142umaczenia dokument\u00f3w.<\/li><\/ul><p>Obs\u0142ugujemy zlecenia w Warszawie oraz \u2013 po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu \u2013 na terenie ca\u0142ej Polski. W przypadku regularnej wsp\u00f3\u0142pracy zakres, terminy i spos\u00f3b obs\u0142ugi ustalamy indywidualnie z firm\u0105. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy dopasowa\u0107 organizacj\u0119 t\u0142umacze\u0144 do harmonogramu szkole\u0144, egzamin\u00f3w lub pracy zak\u0142adu. Przed ka\u017cdym zleceniem potwierdzamy dost\u0119pno\u015b\u0107 oraz warunki realizacji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83682eb elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"83682eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/?view=cm&#038;fs=1&#038;to=irena.kyryczenko@gmail.com&#038;su=T%C5%82umaczenia%20dla%20firmy\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj o obs\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 firmy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c540729 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c540729\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c99ffa1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c99ffa1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Polsce a t\u0142umaczenie notarialne na Ukrainie<\/h3>\n\n<p>Dokument ma by\u0107 wykorzystany na Ukrainie? Polski system t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych i ukrai\u0144ski system po\u015bwiadczenia notarialnego dzia\u0142aj\u0105 inaczej. Sprawd\u017a, czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i jak ustali\u0107, jaka forma t\u0142umaczenia b\u0119dzie potrzebna w Twojej sprawie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fac98d7 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fac98d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/tlumaczenie-przysiegle-w-polsce-a-tlumaczenie-notarialne-na-ukrainie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Sprawd\u017a r\u00f3\u017cnic\u0119 i wymagania<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2097907 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2097907\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ce3b3d4\" data-id=\"ce3b3d4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88b8936 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"88b8936\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Przydatne informacje urz\u0119dowe<\/h2><p>Przed z\u0142o\u017ceniem dokument\u00f3w warto sprawdzi\u0107 aktualne wymagania w\u0142a\u015bciwego urz\u0119du lub instytucji. Dlatego poni\u017cej udost\u0119pniamy oficjalne \u017ar\u00f3d\u0142a dotycz\u0105ce spraw, w kt\u00f3rych cz\u0119sto potrzebne s\u0105 t\u0142umaczenia dokument\u00f3w z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego.<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/udsc\/urzad-do-spraw-cudzoziemcow\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Urz\u0105d do Spraw Cudzoziemc\u00f3w<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/gov\/wymien-zagraniczne-prawo-jazdy-na-polskie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/zdrowie\/praca-dla-personelu-med-z-ukrainy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informacje dla personelu medycznego z Ukrainy<\/a><\/li><\/ul><p>Potrzebujesz t\u0142umaczenia dokument\u00f3w do urz\u0119du, wymiany prawa jazdy, pracy albo uznania kwalifikacji? Wy\u015blij skan lub zdj\u0119cia dokument\u00f3w. Nast\u0119pnie sprawdzimy dokumenty i przed rozpocz\u0119ciem pracy podamy cen\u0119 oraz termin realizacji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edf7d34 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"edf7d34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/?view=cm&#038;fs=1&#038;to=irena.kyryczenko@gmail.com&#038;su=Wycena%20t%C5%82umaczenia%20pisemnego\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij dokument do bezp\u0142atnej wyceny<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Mo\u017cesz przes\u0142a\u0107 czytelny skan dokumentu online albo dostarczy\u0107 go osobi\u015bcie do kancelarii. Nast\u0119pnie otrzymasz informacj\u0119 o cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru. \u2713 Wpis na li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci: TP\/82\/18 \u00b7 Warszawa, Port Praski \u00b7 obs\u0142uga online [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":383,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-741","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego | Warszawa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie i online. T\u0142umaczenia dokument\u00f3w, prawo jazdy, akty USC, u notariusza i t\u0142umaczenia ustne.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie | Irena Kyryczenko\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone ukrai\u0144ski\u2013polski w Warszawie i online. Dokumenty, prawo jazdy, akty USC, notariusz i t\u0142umaczenia ustne.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T17:33:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/irena-kyryczenko-tlumacz-przysiegly-ukrainski-warszawa.webp-1024x1024.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\",\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego | Warszawa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/DSC8054-Edit-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-18T17:31:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T17:33:50+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie i online. T\u0142umaczenia dokument\u00f3w, prawo jazdy, akty USC, u notariusza i t\u0142umaczenia ustne.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/DSC8054-Edit-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/DSC8054-Edit-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1052,\"caption\":\"Irena Kyryczenko \u2013 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/\",\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko\",\"description\":\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0406\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12\",\"name\":\"Irena Kyryczenko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irena Kyryczenko\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.przysiegly-ukrainski.pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego | Warszawa","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie i online. T\u0142umaczenia dokument\u00f3w, prawo jazdy, akty USC, u notariusza i t\u0142umaczenia ustne.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie | Irena Kyryczenko","og_description":"T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone ukrai\u0144ski\u2013polski w Warszawie i online. Dokumenty, prawo jazdy, akty USC, notariusz i t\u0142umaczenia ustne.","og_url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","og_site_name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko","article_modified_time":"2026-09-11T17:33:50+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/irena-kyryczenko-tlumacz-przysiegly-ukrainski-warszawa.webp-1024x1024.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego | Warszawa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-scaled.jpg","datePublished":"2021-04-18T17:31:59+00:00","dateModified":"2026-09-11T17:33:50+00:00","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie i online. T\u0142umaczenia dokument\u00f3w, prawo jazdy, akty USC, u notariusza i t\u0142umaczenia ustne.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-scaled.jpg","width":2560,"height":1052,"caption":"Irena Kyryczenko \u2013 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#website","url":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Irena Kyryczenko","description":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0406\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e","publisher":{"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#\/schema\/person\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/#\/schema\/person\/f95a81bd9be30e98c30fd7c691986a12","name":"Irena Kyryczenko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irena Kyryczenko"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4de7957b1591ca14fa17d23c3cb5a280d11625875e1c3becd8a4dda23a3276a1?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-scaled.jpg",2560,1052,false],"thumbnail":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-300x123.jpg",300,123,true],"medium_large":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-768x316.jpg",640,263,true],"large":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-1024x421.jpg",640,263,true],"1536x1536":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-1536x631.jpg",1536,631,true],"2048x2048":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-2048x842.jpg",2048,842,true],"total-portfolio-thumb":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-400x400.jpg",400,400,true],"total-team-thumb":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-350x420.jpg",350,420,true],"total-blog-thumb":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-400x280.jpg",400,280,true],"total-thumb":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-100x100.jpg",100,100,true],"total-blog-header":["https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/DSC8054-Edit-720x360.jpg",720,360,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Irena Kyryczenko","author_link":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski. Mo\u017cesz przes\u0142a\u0107 czytelny skan dokumentu online albo dostarczy\u0107 go osobi\u015bcie do kancelarii. Nast\u0119pnie otrzymasz informacj\u0119 o cenie, terminie realizacji i sposobie odbioru. \u2713 Wpis na li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci: TP\/82\/18 \u00b7 Warszawa, Port Praski \u00b7 obs\u0142uga online&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":459,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2374,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741\/revisions\/2374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.przysiegly-ukrainski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}