Перегляньте ціни на присяжні переклади з української мови на польську та з польської мови на українську. Нижче ви знайдете ціни, строки виконання та найважливішу інформацію щодо найпоширеніших документів.
У канцелярії виконуємо присяжні переклади з української мови на польську та з польської мови на українську. Для документів, які перекладаються найчастіше, зазначаємо ціни та орієнтовні строки виконання. У випадку документів, вартість яких розраховується залежно від обсягу тексту або які потребують індивідуальної оцінки, розрахунок вартості готуємо після отримання чіткого скану або фотографії документа.
Перед початком роботи ви завжди отримаєте інформацію про вартість, строк виконання та доступні способи отримання готового перекладу.
Ціни та строки присяжного перекладу
Присяжний переклад українського посвідчення водія
Standard: 120 zł
У канцелярії: одразу, час очікування — близько 15 хвилин.
Замовлення онлайн з особистим отриманням: 1 робочий день.
Якого документа стосується ціна?
Ціна 120 zł стосується присяжного перекладу стандартного українського посвідчення водія з української мови на польську.
Якщо переклад потрібний для обміну українського посвідчення водія на польське, для виконання перекладу необхідно надати оригінал посвідчення водія або пред’явити його під час отримання готового перекладу.
Якщо переклад потрібний для іншої мети і відповідна установа приймає переклад, виконаний на підставі копії документа, ми можемо підготувати його на підставі чіткого скану або фотографії.
Для чого може бути потрібний переклад посвідчення водія?
Переклад українського посвідчення водія польською мовою найчастіше виконується у зв’язку з обміном українського посвідчення водія на польське.
Переклад також може бути потрібний в інших справах, якщо державний орган, роботодавець або інша установа вимагає подання змісту українського посвідчення водія польською мовою.
Якщо ви користуєтеся тимчасовим захистом і маєте чинне українське посвідчення водія, саме користування цим документом під час керування транспортним засобом не вимагає присяжного перекладу лише з цієї причини. Переклад виконується передусім для процедури обміну або тоді, коли його вимагає конкретна установа.
Обмін українського посвідчення водія на польське — потрібен оригінал
Якщо переклад українського посвідчення водія виконується для обміну на польське посвідчення водія, у нашій канцелярії ми завершуємо його на підставі пред’явленого оригіналу документа.
До готового присяжного перекладу ми назавжди приєднуємо копію перекладеного українського посвідчення водія. Переклад разом із приєднаною копією становить комплект документів для подання до установи.
Чинні положення щодо обміну іноземних посвідчень водія передбачають, що до виконаного перекладу необхідно назавжди приєднати копію перекладеного документа.
Тому у випадку перекладу українського посвідчення водія для його обміну:
- ви можете заздалегідь надіслати нам чіткий скан або фотографії обох сторін посвідчення водія;
- якщо ви приходите до канцелярії з оригіналом, переклад можемо виконати одразу;
- при замовленні онлайн підготуємо переклад протягом 1 робочого дня;
- під час отримання необхідно пред’явити оригінал українського посвідчення водія;
- після порівняння документа з оригіналом завершуємо переклад;
- до перекладу назавжди приєднуємо копію обох сторін українського посвідчення водія.
Під час процедури обміну установа також вимагає подання копії іноземного посвідчення водія та оригіналу для ознайомлення.
Чи можна замовити переклад для обміну онлайн?
Так.
Ви можете заздалегідь надіслати нам чіткий скан або фотографії обох сторін українського посвідчення водія. На цій підставі ми підготуємо переклад.
Якщо переклад потрібний для обміну посвідчення водія на польське, готовий документ необхідно отримати особисто та під час отримання пред’явити оригінал українського посвідчення водія.
Після порівняння документа з оригіналом завершуємо переклад і видаємо комплект: присяжний переклад із назавжди приєднаною копією українського посвідчення водія.
Тому замовити переклад онлайн для обміну можна, але ми не виконуємо такий переклад виключно на підставі надісланого скану з подальшим пересиланням готового документа без пред’явлення оригіналу.
Коли переклад може бути виконаний на підставі копії?
Якщо переклад українського посвідчення водія потрібний для іншої мети, ніж обмін на польське посвідчення водія, він може бути виконаний на підставі чіткого скану або фотографії, якщо така форма є відповідною для справи, у якій документ буде використовуватися.
У присяжному перекладі ми тоді зазначаємо, що його виконано на підставі наданої копії документа.
У такому випадку готовий переклад може бути надісланий. Отже, надсилання перекладу посвідчення водія стосується справ, не пов’язаних із його обміном на польське посвідчення водія.
Якщо ви не впевнені, який варіант підходить саме у вашій справі, під час надсилання документа напишіть, для якої мети потрібний переклад.
На що звернути увагу перед замовленням перекладу?
Надішліть чіткий скан або фотографії обох сторін українського посвідчення водія.
Переконайтеся, що добре видно всі дані та позначення, зокрема:
- ім’я та прізвище;
- дату і місце народження;
- номер посвідчення водія;
- дату видачі та строк дії;
- категорії транспортних засобів;
- дати, що стосуються окремих категорій;
- можливі коди та обмеження.
Якщо у посвідченні водія та українському закордонному паспорті зазначені різні варіанти написання імені або прізвища, надішліть нам також сторінку паспорта з особистими даними. Це дозволить перевірити розбіжності перед виконанням перекладу.
Чи можна керувати автомобілем з українським посвідченням водія під час очікування на обмін?
Під час подання документів для обміну установа приймає копію іноземного посвідчення водія, а оригінал пред’являється для ознайомлення. У Варшаві іноземне посвідчення водія необхідно повторно принести під час отримання готового польського посвідчення.
Це означає, що під час розгляду справи оригінал документа, як правило, залишається у водія.
Якщо ви користуєтеся тимчасовим захистом і маєте чинне українське посвідчення водія, цей документ визнається на території Європейського Союзу протягом періоду користування тимчасовим захистом. Саме подання заяви про обмін не позбавляє можливості користуватися чинним українським посвідченням водія, якщо відповідні права не були призупинені, анульовані або обмежені.
Тимчасовий захист для осіб, на яких поширюються відповідні положення ЄС, наразі продовжено до 4 березня 2028 року.
Інші правила можуть застосовуватися до осіб, які не користуються тимчасовим захистом. Саме подання заяви про обмін не є окремим тимчасовим посвідченням водія. Якщо у вас є сумніви щодо вашої ситуації, варто перевірити її у відповідній установі.
Що відбувається з українським посвідченням водія під час отримання польського?
Коли польське посвідчення водія готове, під час його отримання необхідно принести оригінал українського посвідчення водія.
Польське посвідчення водія видається після повернення іноземного документа. Тому неможливо одночасно зберігати польське та українське посвідчення водія як два чинні документи.
Після видачі польського посвідчення водія установа передає українське посвідчення відповідному органу держави, яка його видала. У випадку посвідчення, виданого Україною, передача здійснюється відповідно до процедури щодо документів держав, які не входять до Європейського Союзу.
На практиці:
- ви подаєте заяву про обмін і пред’являєте оригінал українського посвідчення водія;
- під час очікування на завершення процедури документ, як правило, залишається у вас;
- коли польське посвідчення готове, ви приходите за ним з українським посвідченням водія;
- ви здаєте українське посвідчення водія та отримуєте польське;
- установа передає український документ відповідно до процедури обміну іноземних посвідчень водія.
Правова основа та корисна інформація
↗ Правила обміну іноземного посвідчення водія — зокрема постійне приєднання копії перекладеного документа до перекладу
Розпорядження Міністра інфраструктури Польщі від 5 серпня 2025 року щодо видачі документів, що підтверджують право на керування транспортними засобами
↗ Обмін іноземного посвідчення водія у Варшаві — необхідні документи, оригінал для ознайомлення та повернення іноземного документа під час отримання польського посвідчення
Обмін іноземного посвідчення водія — Warszawa 19115
↗ Визнання чинних українських посвідчень водія осіб, які користуються тимчасовим захистом — ст. 3
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2022/1280 щодо українських документів водія
↗ Продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028 року
Виконавче рішення Ради (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року
Присяжний переклад українського свідоцтва про народження
Standard: 40 zł (сторінка 1125 знаків) — 1 робочий день
Express: 80 zł (сторінка 1125 знаків) — навіть приблизно за 1 годину
Можливість виконання перекладу Express підтверджуємо після отримання документа та перевірки поточної доступності.
Надішліть чіткий скан або фотографію документа — перед початком перекладу ми підтвердимо вартість і строк виконання.
Як розраховується вартість присяжного перекладу?
Одна розрахункова сторінка містить 1125 знаків. Стандартна ставка становить 40 zł за кожну розпочату розрахункову сторінку.
Вартість присяжного перекладу визначається на підставі кількості розрахункових сторінок готового перекладу.
До кількості знаків включається весь текст готового перекладу, у тому числі елементи, необхідні для правильного опису документа: описи печаток, штампів, підписів, приміток, графічних елементів, а також зауваження перекладача, що містяться в тексті перекладу.
Наприклад:
до 1125 знаків — 1 розрахункова сторінка,
1126–2250 знаків — 2 розрахункові сторінки,
2251–3375 знаків — 3 розрахункові сторінки.
Кількість розрахункових сторінок визначається за обсягом готового перекладу, а не за кількістю фізичних аркушів документа-джерела.
Спосіб розрахунку відповідає принципу, передбаченому § 8 Розпорядження Міністра юстиції Польщі від 24 січня 2005 року щодо винагороди за діяльність присяжного перекладача, згідно з яким за одну сторінку перекладу приймається 1125 знаків, а кожна розпочата сторінка рахується як повна.
Рукописні записи та додаткові примітки
До обсягу перекладу включаються також читабельні рукописні записи на документі, зокрема дописки, примітки, виправлення, службові записи та інший текст, який необхідно перекласти або описати. Він враховується при підрахунку кількості знаків готового перекладу і, відповідно, кількості розрахункових сторінок.
Перед початком роботи клієнт отримує остаточний розрахунок вартості та строк виконання перекладу для підтвердження.
Для чого може бути потрібний переклад свідоцтва про народження?
Переклад українського свідоцтва про народження польською мовою часто використовується для транскрипції українського свідоцтва про народження до польського реєстру актів цивільного стану.
Він також може бути потрібний у справах щодо громадянства, сімейних справах та інших процедурах, у яких необхідно офіційно підтвердити факт народження, дані батьків або родинні зв’язки.
Перелік необхідних документів залежить від конкретної процедури. Якщо документ буде подаватися до певного органу чи установи, варто заздалегідь перевірити вимоги цієї установи.
На що звернути увагу перед перекладом?
Перед виконанням перекладу особливо важливо перевірити написання імені та прізвища особи, якої стосується документ, а також імен і прізвищ її батьків.
Якщо особа, якої стосується свідоцтво, має український закордонний паспорт, надішліть разом зі свідоцтвом також сторінку паспорта з особистими даними.
У випадку свідоцтва про народження дитини варто також надіслати документи батьків, особливо якщо:
- у документах зустрічаються різні варіанти написання прізвища;
- прізвище одного з батьків змінювалося;
- попередні документи містять інший варіант написання латиницею;
- свідоцтво буде використовуватися для транскрипції в польському Urząd Stanu Cywilnego.
Якщо чинний і попередній паспорти містять різні варіанти даних, варто надіслати також попередній документ.
Як записуємо імена та прізвища у перекладі?
При перекладі імен і прізвищ, записаних українським алфавітом, застосовується ст. 14 ч. 2 Закону Польщі про професію присяжного перекладача.
Якщо дані записані алфавітом, відмінним від латинського, перекладач здійснює транслітерацію або транскрипцію на підставі документа для подорожей або його копії. Якщо такий документ не був наданий, застосовуються правила написання, чинні в державі, у якій складено документ, що перекладається.
Тому при перекладі українського свідоцтва про народження польською мовою варто надіслати сторінку чинного закордонного паспорта, де ім’я та прізвище записані латиницею.
Це саме питання може мати значення також для імен і прізвищ батьків, зазначених у свідоцтві.
Латинське написання в українському закордонному паспорті
В українських біометричних документах ім’я та прізвище записуються українською мовою та латиницею. Стандартна транслітерація здійснюється відповідно до правил, визначених Постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року.
Державна міграційна служба України також надає офіційний сервіс для перевірки стандартної транслітерації.
У визначених випадках на письмову заяву особи може бути застосовано інше написання латиницею, якщо воно випливає з відповідних документів, виданих раніше.
Якщо у свідоцтві про народження, паспорті або документах батьків є різні варіанти написання імені чи прізвища, надішліть нам ці документи до початку перекладу. Ми перевіримо, який запис можемо застосувати в перекладі відповідно до наданих документів і чинних правил.
Спосіб написання даних в українському паспортному документі визначає відповідний український орган, а не перекладач.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження в Польщі?
Як правило, ні.
Між Польщею та Україною діє Договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року. Його ст. 15 передбачає визнання належним чином оформлених офіційних документів обох держав без необхідності легалізації.
Офіційний польський державний ресурс щодо України також підтверджує, що польські та українські офіційні документи на цій підставі визнаються в обох державах без необхідності легалізації.
Якщо апостиль уже проставлений на документі, його необхідно включити до обсягу перекладу, що може вплинути на кінцеву вартість.
У нетиповій справі або якщо відповідний орган має додаткові вимоги щодо документа, варто підтвердити їх безпосередньо в цій установі.
Правова основа та корисна інформація
↗ Транскрипція іноземного свідоцтва про народження — актуальна процедура USC м. Варшави
Транскрипція іноземного документа цивільного стану — Warszawa 19115
↗ Правила запису імен і прізвищ присяжним перекладачем — ст. 14 ч. 2
Закон Польщі про професію присяжного перекладача — ELI
↗ Правила встановлення даних іноземців та транскрипції — ст. 29 і ст. 104
Prawo o aktach stanu cywilnego — Dz.U. 2026 poz. 393
↗ Офіційні правила транслітерації українського алфавіту
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року
↗ Правила транслітерації в українських біометричних документах та можливість зміни написання
Державна міграційна служба України — транслітерація
↗ Перевірка стандартної транслітерації імені та прізвища
Державна міграційна служба України — перевірка транслітерації
↗ Відсутність необхідності легалізації офіційних документів між Польщею та Україною — ст. 15 Договору від 24 травня 1993 року
Apostille — Polska na Ukrainie, Gov.pl
Присяжний переклад українського свідоцтва про шлюб
Standard: 40 zł (сторінка 1125 знаків) — 1 робочий день
Express: 80 zł (сторінка 1125 знаків) — навіть приблизно за 1 годину
Можливість виконання перекладу Express підтверджуємо після отримання документа та перевірки поточної доступності.
Як розраховується вартість присяжного перекладу?
Одна розрахункова сторінка містить 1125 знаків. Стандартна ставка становить 40 zł за кожну розпочату розрахункову сторінку.
Вартість присяжного перекладу визначається на підставі кількості розрахункових сторінок готового перекладу.
До кількості знаків включається весь текст готового перекладу, у тому числі елементи, необхідні для правильного опису документа: описи печаток, штампів, підписів, приміток, графічних елементів, а також зауваження перекладача, що містяться в тексті перекладу.
Наприклад:
до 1125 знаків — 1 розрахункова сторінка,
1126–2250 знаків — 2 розрахункові сторінки,
2251–3375 знаків — 3 розрахункові сторінки.
Кількість розрахункових сторінок визначається за обсягом готового перекладу, а не за кількістю фізичних аркушів документа-джерела.
Спосіб розрахунку відповідає принципу, передбаченому § 8 Розпорядження Міністра юстиції Польщі від 24 січня 2005 року щодо винагороди за діяльність присяжного перекладача, згідно з яким за одну сторінку перекладу приймається 1125 знаків, а кожна розпочата сторінка рахується як повна.
Рукописні записи та додаткові примітки
До обсягу перекладу включаються також читабельні рукописні записи на документі, зокрема дописки, примітки, виправлення, службові записи та інший текст, який необхідно перекласти або описати. Він враховується при підрахунку кількості знаків готового перекладу і, відповідно, кількості розрахункових сторінок.
Перед початком роботи клієнт отримує остаточний розрахунок вартості та строк виконання перекладу для підтвердження.
Для чого може бути потрібний переклад свідоцтва про шлюб?
Переклад українського свідоцтва про шлюб польською мовою часто використовується для транскрипції українського свідоцтва про шлюб до польського реєстру актів цивільного стану.
Він також може бути потрібний у справах, пов’язаних зі зміною або підтвердженням прізвища після укладення шлюбу, громадянством, сімейними справами та іншими процедурами, у яких необхідно офіційно підтвердити факт укладення шлюбу.
Перелік необхідних документів залежить від конкретної процедури, тому варто перевірити вимоги відповідного органу або установи.
На що звернути увагу перед перекладом?
Перед виконанням перекладу особливо важливо перевірити написання імен і прізвищ обох подружжя, а також прізвища, яке використовується після укладення шлюбу.
Якщо громадянин України має закордонний паспорт, надішліть разом зі свідоцтвом також сторінку паспорта з особистими даними.
Якщо після укладення шлюбу громадянин України прийняв прізвище польського чоловіка або польської дружини, варто також надіслати документ, що містить правильне латинське написання прізвища польського чоловіка або дружини.
Це особливо важливо, якщо:
- прізвище змінилося після укладення шлюбу;
- у документах зустрічаються різні варіанти латинського написання прізвища;
- громадянин України прийняв прізвище польського чоловіка або польської дружини;
- свідоцтво буде використовуватися для транскрипції в польському Urząd Stanu Cywilnego.
Як записуємо імена та прізвища у перекладі?
При перекладі імен і прізвищ, записаних українським алфавітом, застосовується ст. 14 ч. 2 Закону Польщі про професію присяжного перекладача.
Якщо ім’я або прізвище записане алфавітом, відмінним від латинського, перекладач здійснює транслітерацію або транскрипцію на підставі документа для подорожей або його копії. Якщо такий документ не був наданий, застосовуються правила написання, чинні в державі, у якій складено документ, що перекладається.
Тому український закордонний паспорт може мати безпосереднє значення для способу запису імені та прізвища латиницею у присяжному перекладі.
Важливо, якщо після шлюбу ви приймаєте прізвище польського чоловіка або дружини
Якщо громадянин України після укладення шлюбу приймає прізвище польського чоловіка або польської дружини, може виникнути особливе питання щодо його написання.
Прізвище польського чоловіка або дружини, записане латиницею, після його запису українською мовою, а потім повторної стандартної транслітерації латиницею, може отримати іншу форму, ніж первинне польське написання прізвища.
Тому у випадку польсько-українського шлюбу варто перевірити спосіб написання прізвища ще до виконання перекладу, призначеного для транскрипції.
Українські правила передбачають можливість застосування — на письмову заяву — латинського написання прізвища відповідно до написання прізвища одного з подружжя в його раніше виданому закордонному паспорті. Це стосується також ситуації, коли один із подружжя є іноземцем.
Що робити, якщо прізвище має бути записане так само, як у польського чоловіка або дружини?
Якщо для вас важливо зберегти ідентичне латинське написання прізвища в польських та українських документах, варто перевірити спосіб його запису в українському закордонному паспорті до виконання перекладу свідоцтва, призначеного для транскрипції.
На практиці можна розглянути таку послідовність:
- під час подання заяви на видачу або обмін українського закордонного паспорта подати заяву про застосування латинського написання прізвища відповідно до паспорта польського чоловіка або дружини, якщо конкретна ситуація відповідає вимогам українського законодавства;
- після отримання паспорта надіслати нам українське свідоцтво про шлюб разом зі сторінкою паспорта з особистими даними;
- потім використати свідоцтво та його переклад у процедурі транскрипції, якщо вона потрібна у конкретній справі.
Це не є обов’язковою законодавчо встановленою послідовністю дій. Це практичне рішення, яке може зменшити ризик появи різних латинських варіантів одного й того самого прізвища в польських та українських документах.
Якщо паспорт після зміни прізвища вже виданий, надішліть його разом зі свідоцтвом до початку перекладу.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про шлюб у Польщі?
Як правило, ні.
Між Польщею та Україною діє Договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року. Його ст. 15 передбачає визнання належним чином оформлених офіційних документів обох держав без необхідності легалізації.
Офіційний польський консульський ресурс щодо України підтверджує, що українські та польські офіційні документи визнаються в обох державах без необхідності легалізації.
Якщо апостиль уже проставлений на документі, його необхідно включити до обсягу перекладу, що може вплинути на кінцеву вартість.
У нетиповій справі або якщо відповідний орган має додаткові вимоги, варто підтвердити їх безпосередньо в цій установі.
Правова основа та корисна інформація
↗ Транскрипція іноземного свідоцтва про шлюб — актуальна процедура USC м. Варшави
Транскрипція іноземного документа цивільного стану — Warszawa 19115
↗ Правила запису імен і прізвищ присяжним перекладачем — ст. 14 ч. 2
Закон Польщі про професію присяжного перекладача — ELI
↗ Правила встановлення даних іноземців та транскрипції — ст. 29 і ст. 104
Prawo o aktach stanu cywilnego — Dz.U. 2026 poz. 393
↗ Можливість застосування в українському паспорті написання прізвища відповідно до паспорта чоловіка або дружини, у тому числі іноземця
Державна міграційна служба України — зміна транслітерації
↗ Правила видачі українського закордонного паспорта та запису даних латиницею — п. 108
Постанова Кабінету Міністрів України № 152 від 7 травня 2014 року
↗ Офіційні правила стандартної транслітерації українського алфавіту
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року
↗ Відсутність необхідності легалізації офіційних документів між Польщею та Україною — ст. 15
Договір між Республікою Польща та Україною про правову допомогу від 24 травня 1993 року — ELI
↗ Практична інформація польської адміністрації щодо апостиля та звільнення польських і українських документів від легалізації
Apostille — Polska na Ukrainie, Gov.pl
Присяжний переклад польського повного/скороченого витягу з актового запису про народження
Standard: 40 zł (сторінка 1125 знаків) — 1 робочий день
Express: 80 zł (сторінка 1125 знаків) — навіть приблизно за 1 годину
Можливість виконання перекладу Express підтверджуємо після отримання документа та перевірки поточної доступності.
Надішліть чіткий скан або фотографію документа — перед початком перекладу ми підтвердимо вартість і строк виконання.
Якого документа стосується ціна?
Зазначений спосіб розрахунку стосується присяжного перекладу польського повного або скороченого витягу з актового запису про народження українською мовою, виданого Urząd Stanu Cywilnego.
Обсяг окремих документів може відрізнятися, тому остаточна вартість визначається індивідуально на підставі обсягу готового перекладу.
Чим відрізняється скорочений витяг від повного?
Скорочений витяг з актового запису про народження містить актуальні основні дані, зазначені в акті.
Повний витяг з актового запису про народження містить повний зміст акту разом із додатковими примітками. Він може також відображати історію змін, внесених до актового запису цивільного стану.
Перед замовленням документа варто перевірити в установі, до якої він подаватиметься, чи в конкретній процедурі потрібний повний витяг, чи достатньо скороченого.
Для чого може бути потрібний переклад?
Переклад польського повного або скороченого витягу з актового запису про народження українською мовою може бути потрібний, зокрема, у справах щодо:
- громадянства України дитини, народженої в Польщі;
- отримання документа, що підтверджує ре