Присяжний перекладач української мови у Варшаві

Присяжні переклади українська–польська та польська–українська

Як присяжний перекладач української мови у Варшаві виконую засвідчені переклади з української мови на польську та з польської мови на українську. Документи можна особисто принести до бюро у Варшаві або надіслати у вигляді чіткого скану для безкоштовного розрахунку вартості.

Завдяки цьому ще до початку роботи Ви отримаєте інформацію про вартість, строк виконання та спосіб отримання перекладу. Готовий переклад можна забрати особисто в бюро або замовити його відправлення.

Найчастіше ми перекладаємо:

• свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про зміну імені та прізвища, а також свідоцтва про смерть,
• довідки про несудимість,
• посвідчення водія та документи, пов’язані з їх обміном,
• шкільні атестати, дипломи та додатки до них,
• довідки з навчальних закладів, свідоцтва та сертифікати,
• документи для нострифікації та визнання кваліфікацій,
• документи, пов’язані з працевлаштуванням та роботою за професією лікаря,
• судові рішення та документи, пов’язані з розірванням шлюбу,
• довіреності, заяви та нотаріальні документи,
• декларації та інші документи для підтвердження джерел доходу,
• договори купівлі-продажу нерухомості та транспортних засобів,
• спадкові документи та заповіти,
• карти щеплень, медичні довідки та інші медичні документи.

Усний переклад української мови

Також забезпечуємо усний польсько-український та українсько-польський переклад у Варшаві, а за попередньою домовленістю — і в інших місцях.

Зокрема, я здійснюю усний переклад під час нотаріальних дій, у тому числі при оформленні довіреностей, заяв, у справах, пов’язаних із нерухомістю та спадкуванням. Крім того, забезпечую переклад під час процедур в Управлінні реєстрації актів цивільного стану, зокрема при визнанні батьківства, поданні документів, пов’язаних з укладенням шлюбу, а також під час церемонії одруження.

Крім того, бюро забезпечує мовний супровід компаній, навчань, іспитів UDT, ділових зустрічей та інших заходів, що потребують професійного перекладу між польською та українською мовами.

Бюро у Варшаві та онлайн-обслуговування по всій Польщі

Бюро знаходиться за адресою: вул. Sierakowskiego 4/115 у Варшаві, у Port Praski, неподалік від станції метро Stadion Narodowy. Перед візитом рекомендуємо зв’язатися з нами телефоном або електронною поштою, щоб ми могли зарезервувати час для Вашого обслуговування.

Якщо Ви не можете приїхати до бюро, більшість письмових перекладів можна замовити онлайн з будь-якого місця у Польщі.

Вам не потрібно самостійно вирішувати, у якій формі замовити переклад. Залежно від мети, для якої потрібен документ, ми підкажемо, чи необхідна паперова версія, переклад, виконаний з оригіналу або копії, скан готового перекладу чи переклад з електронним підписом.

Виконуємо як традиційні засвідчені переклади у паперовій формі, так і переклади з електронним підписом. Остаточні вимоги щодо форми документа визначає відповідний орган, суд, банк, навчальний заклад або інша установа, до якої подається документ.